1
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
<i>Você vai morrer.</i>

2
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>Mas você ainda não acredita.</i>

3
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>É por isso que você não pensou</i>
<i>sobre coisas que você sentirá falta.</i>

4
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Esse seu cérebro minúsculo...</i>

5
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>tique-taque, tique-taque.</i>

6
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>"Vou morrer?"</i>
<i>"Será que vou sobreviver?"</i>

7
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Eu vou te salvar</i>
<i>de todos esses problemas.</i>

8
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Você vai morrer</i>

9
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>esta noite.</i>

10
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
Este é o Hotel Afar.
Nós brilhamos para fazer você brilhar.

11
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Como posso ajudá-lo?

12
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
<i>Preciso falar com o quarto 123.</i>

13
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
Não, senhora. não consigo colocar
você vai para o quarto número 123.

14
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
<i>E você sabe</i>
<i>a pior parte disso?</i>

15
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>Não, não estou morrendo.</i>

16
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>A pior parte é perceber</i>
<i>você está sozinho.</i>

17
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>Nós, o resto de nós,</i>
<i>continuará vivendo.</i>

18
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>Vamos estacionar nossos carros,</i>
<i>serão transportados mantimentos,</i>

19
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>et cetera e tudo mais.</i>

20
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
Naquela fração de segundo,
você vai perceber,

21
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
você, e só você,
vão morrer.

22
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Você acha que sentiu
solitário antes?

23
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Não. Você nunca realmente
experimentou isso.

24
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Vamos começar?

25
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
É... é chato.

26
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
É meio deprimente.

27
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
Bem, você provavelmente
mencionei isso antes de qualquer maneira.

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Não foi algo
animalesco?

29
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
Ah, não.

30
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
É, hum, eu acho que você poderia dizer
é primordial.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
Quando ele falou sobre isso?

32
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Uh, na casa do Gil.

33
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Você não estava lá.

34
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Não consigo me lembrar.

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Alguns GandTs demais.

36
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Vamos ver, o que eu estava vestindo?
Sim, era verão...

37
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, adoro esse arroz.

38
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-Tem uma coisa persa.
-Sim, arroz persa.

39
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
Oh, meu Deus, é bom.
É crocante.

40
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
- Sim, crocante.
Chama-se tahdig.
- É saudável?

41
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-Tahig.
- Na verdade, não.

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Bem, é arroz.
Não é tão saudável quanto as pessoas pensam.

43
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Eu não dou a mínima
se for saudável.

44
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Eu amo isso. Tem um gosto delicioso.

45
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, você está bem?
- Uh, bem,

46
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
já que você está interessado.

47
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Uh, a história está definida
no ano 40.000 AC.

48
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
O que?

49
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-A história do arroz?
-Não, Scott. Minha loja...

50
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Minha história. A história que
Estou trabalhando agora.

51
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane está trabalhando
em um novo livro por um tempo.

52
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Quanto tempo faz?

53
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
- Hum...
- Quatro anos.

54
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Já se passaram quatro anos.

55
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Bem, o que posso dizer, estou
não é exatamente a coisa mais doce

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
estar por perto quando estou escrevendo.

57
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Não, você é tão doce.

58
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Você está sempre
a coisa mais doce.

59
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Escritores. Uau.

60
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Escritores e tudo
esse caos interior.

61
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Consumindo tudo, quero dizer,
todos vocês.

62
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Deve ser difícil para você,
também, Suzie.

63
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
eu vou pegar
mais um pouco de arroz.

64
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
Falta um pouco
no fogão.

65
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-Raspe o fundo da panela.
-Então...

66
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Não perca a parte crocante.
-...40.000 anos atrás?

67
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
O que? Ah, não,
na verdade é 40.000 AC,

68
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
então é um pouco mais
há mais de 40.000 anos.

69
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40.000 a.C., na Eslovênia.

70
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-Na Eslovênia?
-Oh.

71
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
E, uh, é a história de
Homo sapiens e Neandertais.

72
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
Na verdade, é uma história de amor

73
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
sobre uma mulher Homo sapiens

74
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
e o último Neandertal vivo
no planeta Terra.

75
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-Na Eslovênia?
-Certo.

76
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Me inspirei para escrever isso
de um artigo que encontrei

77
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
cerca de cinco ou seis anos atrás.

78
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
Foi que eles encontraram

79
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
uma flauta de osso da tíbia
feito da tíbia de um urso

80
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
numa caverna na Eslovênia que
foi habitada por Neandertais.

81
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Era a Eslovênia naquela época
o mesmo que a Eslovénia de hoje?

82
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
O que você quer dizer?

83
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Só estou dizendo que os continentes
deriva, então eles se movem.

84
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Eu sinto que peguei
muito arroz.

85
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, eu fiz? Isso é um problema?

86
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Quero dizer, sim,
mesmo que eles se movam,

87
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-todos eles se movem juntos,
você sabe.
-Quem?

88
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Os eslovenos?

89
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
Pare com isso.

90
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Pare com isso.
-O que?

91
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- Os Neandertais, certo?
- O que?

92
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Não, não, não, não, os continentes.

93
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
O-o, uh...

94
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Linda noite.

95
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
Não foi?

96
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Deu tantas risadas.

97
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Basta ligar o carro
e vamos embora.

98
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
É verde.

99
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Que idiota.

100
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
Jesus, porra, Cristo.

101
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
Meu Deus, filho da puta.

102
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
Seu idiota bêbado!

103
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
eu realmente não sei
como você gerencia

104
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
humilhar-se
toda vez.

105
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
Hum?
O que você está falando?

106
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
Não estou pedindo muito.

107
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Eu só... Só, eu gostaria
uma noite, você sabe, com...

108
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Nossa.

109
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Quando você me olha assim,
isso me assusta.

110
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, o que você é
falando?

111
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Apague a luz.

112
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Você está falando sobre esta noite?

113
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
Nós éramos
todos rindo juntos.

114
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
Não, eles eram
rindo de você.

115
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
O que você quer dizer?

116
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
E toda vez, você compra.

117
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Como um idiota.
-Ah, isso é ridículo.

118
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Primeiro foram os mongóis,

119
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
agora são os Neandertais.

120
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, você sabe,
graças a esse meu livro...

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
Esse "prêmio de romance inspirador"

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
que algum clube do livro
em uma universidade de merda te deu

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
não é um prêmio.

124
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
Qualquer que seja. eu não faço isso
por causa do prêmio.

125
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
Eu vou dormir.

126
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Meu trabalho significa alguma coisa.
-Estou dormindo agora.

127
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Sh.

128
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
Eu tenho que ser honesto
com você, amigo. Hum...

129
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Esqueça os Neandertais.

130
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Eles são, ah,
apenas não muito sexy.

131
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
É um absurdo, <i>compadre,</i>
e sério,

132
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Eu nunca seria capaz de conseguir
qualquer editora para aceitá-lo.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
O que você está falando?

134
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Uh, eles matariam um ao outro
pelos direitos do filme para isso.

135
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
Direitos do filme?

136
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Ah, apenas escreva sobre algo
você está familiarizado.

137
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
OK? Algo que é, uh,
isso faz parte de você.

138
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Todos os grandes escritores
estão fazendo isso.

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Não sou mongol, David.

140
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Então? Você dedicou
seu primeiro livro

141
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-para sua avó mongol.
-Vamos.

142
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Você se lembra de todas as entrevistas
que eu arranjei para você?

143
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
eu estava nervoso
naquela cerimônia de premiação.

144
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Eu não sabia o que dizer.
Acabou de sair.

145
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Então você me fez fazer
todas essas entrevistas--

146
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
isso é tudo que eles queriam
para falar.

147
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Avó mongol? Vamos.

148
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
Em toda a sua vida, minha avó
nunca saiu do Brooklyn.

149
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Apenas escreva algo
de novo, como o, hum...

150
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
O... o que é isso?

151
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
o "não temos eletricidade,
mas estamos felizes."

152
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Você sabe, algo assim.

153
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"Não temos eletricidade,
mas estamos felizes."

154
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Sim.
-Davi...

155
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
você leu meu primeiro livro?

156
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Posso receber o cheque?
Sim, obrigado.

157
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Não importa
se eu li ou não

158
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
porque as pessoas lêem,

159
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
e agora você é conhecido
como mongol.

160
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Então, apenas, você sabe,
escreva algo autêntico.

161
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Você sabe? Étnico. De novo.

162
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
Certo? O-Abra as portas
para um mundo

163
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
sobre os quais nada sabemos.

164
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Então, você está familiarizado
com o mundo dos Neandertais.

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
Keane...

166
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, eu gosto de você.

167
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Eu realmente quero.

168
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
Quero dizer,
você é minha primeira conta.

169
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Você é como eu comecei
neste negócio, mas...

170
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Quer saber, adivinhe.

171
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Eu provavelmente nem entendo.

172
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Talvez você esteja no caminho certo,

173
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
então é só terminar e então...
então talvez eu entenda.

174
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
OK?

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Obrigado.

176
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
Davi.

177
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
O que diabos ele conseguiu?

178
00:10:39,875 --> 00:10:42,210
-Keane O’Hara?
-Sim.

179
00:10:42,244 --> 00:10:44,279
Sou um grande fã do seu trabalho.

180
00:10:45,947 --> 00:10:47,382
Você é?

181
00:10:47,415 --> 00:10:49,117
Sim, Sr. O'Hara.

182
00:10:49,151 --> 00:10:52,020
Eu não posso te dizer quantos
vezes que li seu livro,

183
00:10:52,053 --> 00:10:54,189
<i>A tristeza das estepes.</i>

184
00:10:55,257 --> 00:10:57,058
Por favor, me chame de Keane.

185
00:10:57,092 --> 00:10:59,261
-Keane.
-Então...

186
00:10:59,294 --> 00:11:00,729
você leu meu livro.

187
00:11:00,762 --> 00:11:01,830
Sim.

188
00:11:01,863 --> 00:11:03,198
Sobre o que você está escrevendo agora?

189
00:11:03,231 --> 00:11:05,000
Algo interessante?

190
00:11:05,033 --> 00:11:07,702
Bem...

191
00:11:07,736 --> 00:11:09,204
eu realmente não gosto
para falar sobre

192
00:11:09,237 --> 00:11:11,239
o que estou atualmente
trabalhando, senhor...

193
00:11:11,273 --> 00:11:13,441
Por favor, me chame de Kollmick.

194
00:11:13,475 --> 00:11:14,943
O que é isso?

195
00:11:16,011 --> 00:11:17,379
Kollmick.

196
00:11:17,412 --> 00:11:19,281
"Kollmick."

197
00:11:19,314 --> 00:11:21,783
Uh, não me entenda mal,
Sr.

198
00:11:21,816 --> 00:11:25,120
mas nós, escritores
preciso encontrar um público

199
00:11:25,153 --> 00:11:27,022
para ouvir nossas histórias.

200
00:11:27,055 --> 00:11:28,823
Se sairmos por aí contando a eles,

201
00:11:28,857 --> 00:11:32,961
então esse desejo, essa necessidade
escrever, não está mais lá,

202
00:11:32,994 --> 00:11:36,965
então não podemos...
não podemos mais escrever.

203
00:11:40,168 --> 00:11:43,104
Bem, o que posso te dizer é

204
00:11:43,138 --> 00:11:45,440
Estou, uh, atualmente
trabalhando em um livro

205
00:11:45,473 --> 00:11:48,076
sobre o último Neandertal

206
00:11:48,109 --> 00:11:49,311
e uma mulher Homo sapiens...

207
00:11:49,344 --> 00:11:51,913
Mal posso esperar
para ler seu novo livro.

208
00:11:53,815 --> 00:11:55,483
Bem.

209
00:11:55,518 --> 00:11:58,053
De qualquer forma, Sr. Kollmick,
Eu tenho que ir.

210
00:11:58,086 --> 00:12:00,388
Eu tenho que... eu vou indo,
se você não se importa.

211
00:12:00,422 --> 00:12:01,890
Você sabe o que eu acho?

212
00:12:03,559 --> 00:12:05,060
O que é isso?

213
00:12:05,093 --> 00:12:06,494
eu estava pensando
você deveria escrever sobre

214
00:12:06,529 --> 00:12:09,030
a vida de um serial killer.

215
00:12:10,098 --> 00:12:11,266
Assassinos em série?

216
00:12:11,299 --> 00:12:14,269
Não, um serial killer específico.

217
00:12:16,505 --> 00:12:18,139
É um pensamento.

218
00:12:18,173 --> 00:12:20,342
Meu agente adoraria isso.

219
00:12:20,375 --> 00:12:22,377
De qualquer forma, eu realmente preciso ir.

220
00:12:22,410 --> 00:12:24,145
Preciso voltar a escrever.

221
00:12:25,213 --> 00:12:27,382
Encomende. Tabela oito.

222
00:12:29,317 --> 00:12:30,952
OK.

223
00:12:30,986 --> 00:12:34,422
Bem, só para você saber,
isso foi um prazer.

224
00:12:34,456 --> 00:12:36,925
Muito bom.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,360
-Keane.
-Sim?

226
00:12:38,393 --> 00:12:42,097
Eu poderia matar para ler
o que você está escrevendo a seguir.

227
00:12:43,131 --> 00:12:44,366
Obrigado.

228
00:12:44,399 --> 00:12:45,534
Quero dizer.

229
00:12:56,077 --> 00:12:58,013
Como foi o seu dia?

230
00:12:58,046 --> 00:12:59,781
O de sempre.

231
00:13:01,249 --> 00:13:03,385
Hoje, no café com David...

232
00:13:03,418 --> 00:13:05,887
Encontrei um dos meus fãs.

233
00:13:07,389 --> 00:13:10,325
Ele disse que gostou muito
<i>Tristeza das Estepes.</i>

234
00:13:32,113 --> 00:13:34,983
Você sabe, eu acho que descobri
o que está faltando no meu livro.

235
00:13:36,084 --> 00:13:37,620
O motivo.

236
00:13:37,653 --> 00:13:40,922
A motivação
da minha personagem feminina.

237
00:13:40,955 --> 00:13:44,125
Por que ela faz o que faz?

238
00:13:44,159 --> 00:13:46,861
Eu quero que ela faça coisas.
Eu quero que ela esteja em ação.

239
00:13:46,895 --> 00:13:49,331
Mas não sei quem ela é.

240
00:13:49,364 --> 00:13:53,201
Quero dizer, por que ela abandona
seu próprio clã?

241
00:13:53,234 --> 00:13:54,603
Sim, uh, isso me fez perceber

242
00:13:54,637 --> 00:13:56,971
Eu-eu provavelmente não entendo
ela muito bem.

243
00:13:57,005 --> 00:13:58,340
Por que ela faz isso,

244
00:13:58,373 --> 00:14:00,275
apesar de tudo?
Apesar do clã.

245
00:14:00,308 --> 00:14:02,511
E então eu percebi,
trata-se de ser desafiador.

246
00:14:02,545 --> 00:14:04,613
É isso. Ver? Sim.

247
00:14:04,647 --> 00:14:07,516
Oh. Por que ela não come
aquelas crianças?

248
00:14:07,550 --> 00:14:09,317
Aquelas crianças Neandertais.

249
00:14:09,351 --> 00:14:10,952
-Você sabe por quê? É porque...
-Keane,

250
00:14:10,985 --> 00:14:12,287
-precisamos conversar.
-Ouça isso, ouça isso.

251
00:14:12,320 --> 00:14:17,025
É porque ela pensa
de seus próprios filhos.

252
00:14:17,058 --> 00:14:18,259
-Sim?
-Keane.

253
00:14:18,293 --> 00:14:20,529
Veja... veja, ela vê
aqueles apodrecendo,

254
00:14:20,563 --> 00:14:22,097
crianças neandertais mortas,

255
00:14:22,130 --> 00:14:25,233
e ela pensa
de seus próprios filhos.

256
00:14:25,266 --> 00:14:27,536
Quero dizer, como é isso?
Isso é bom?

257
00:14:27,570 --> 00:14:30,071
Eu quero o divórcio.

258
00:14:34,075 --> 00:14:35,611
Divórcio.

259
00:14:35,644 --> 00:14:37,412
Ah, vamos lá. Não é tão ruim.

260
00:14:39,214 --> 00:14:41,684
Tudo bem, não é
isso-que ela come...

261
00:14:41,717 --> 00:14:43,686
Por favor, Keane, estou falando sério.

262
00:14:46,187 --> 00:14:48,256
Eu quero o divórcio.

263
00:14:53,328 --> 00:14:55,029
O que?

264
00:14:55,063 --> 00:14:56,632
Desligue a música.

265
00:15:01,704 --> 00:15:03,506
Obrigado.

266
00:15:21,289 --> 00:15:23,659
O que você vai fazer
com todas aquelas cebolas?

267
00:15:23,692 --> 00:15:25,193
Nada.

268
00:15:25,226 --> 00:15:27,262
Eu simplesmente gosto do som.

269
00:15:29,532 --> 00:15:31,199
Suzie,

270
00:15:31,232 --> 00:15:32,568
você acabou de dizer...

271
00:15:32,601 --> 00:15:34,302
Sim.

272
00:15:34,335 --> 00:15:36,004
Eu decidi ontem.

273
00:15:37,305 --> 00:15:38,674
Ontem.

274
00:15:39,675 --> 00:15:42,645
O que, no jantar?

275
00:15:42,678 --> 00:15:45,180
Você pode parar com isso por um segundo?

276
00:15:48,450 --> 00:15:50,351
No semáforo.

277
00:15:50,385 --> 00:15:52,020
Hum, que luz?

278
00:15:52,053 --> 00:15:54,022
O semáforo.
Foi quando me decidi.

279
00:15:54,690 --> 00:15:58,993
O... semáforo onde
o caminhão quase nos matou?

280
00:16:02,297 --> 00:16:04,332
Ah, Suzie, você é...

281
00:16:06,167 --> 00:16:08,436
Você está em choque.

282
00:16:08,470 --> 00:16:10,238
Você esteve perto da morte.

283
00:16:10,271 --> 00:16:13,074
-Isso é perfeitamente natural.
-Você pode ficar quieto por um segundo?

284
00:16:13,107 --> 00:16:15,511
Faz parte do meu trabalho
compreender a psicologia humana.

285
00:16:15,544 --> 00:16:18,146
Shh...

286
00:16:23,351 --> 00:16:25,487
A luz não estava verde.
Estava vermelho.

287
00:16:29,290 --> 00:16:31,025
Hum...

288
00:16:32,695 --> 00:16:34,095
Posso?

289
00:16:36,097 --> 00:16:39,133
Você disse que era verde.

290
00:16:40,503 --> 00:16:42,203
Eu sei que sim.

291
00:16:43,539 --> 00:16:45,340
Mas era vermelho.

292
00:16:48,811 --> 00:16:51,045
Olha, eu estou...

293
00:16:51,079 --> 00:16:52,515
E-eu não entendo isso.

294
00:16:52,548 --> 00:16:55,149
Você quer se divorciar de mim por,
o que, confiando em você?

295
00:16:56,852 --> 00:16:59,053
Keane, você tem alguma ideia
quão difícil é

296
00:16:59,087 --> 00:17:00,455
passar
com cada decisão que você toma

297
00:17:00,488 --> 00:17:02,090
sem ser questionado?

298
00:17:03,258 --> 00:17:05,393
Você tem alguma ideia
como é sufocante

299
00:17:05,426 --> 00:17:07,563
ser confiável o tempo todo?

300
00:17:07,596 --> 00:17:09,430
Decidindo tudo sobre nós,

301
00:17:09,464 --> 00:17:11,299
sozinho.

302
00:17:11,332 --> 00:17:13,101
"Vamos para o Harlem."
"OK."

303
00:17:13,134 --> 00:17:14,435
"Vamos pegar esta casa."
"Tudo bem."

304
00:17:14,469 --> 00:17:16,237
"Não vamos entender."
"Multar."

305
00:17:16,271 --> 00:17:17,640
"Vamos ter filhos."
"Claro."

306
00:17:17,673 --> 00:17:19,742
"Não vamos ter filhos."
"Parece bom."

307
00:17:21,777 --> 00:17:23,812
Você sabe como é isso?

308
00:17:23,846 --> 00:17:27,415
Cada decisão que tomo
tem que ser o certo.

309
00:17:27,448 --> 00:17:29,818
Sempre o certo
na hora certa.

310
00:17:29,852 --> 00:17:33,488
Eu digo: "O sinal está verde"
e você nem olha para isso.

311
00:17:33,522 --> 00:17:35,658
Isso resume
todo o nosso relacionamento.

312
00:17:37,225 --> 00:17:40,194
Você deve ter cuidado
com aquela faca. É afiado.

313
00:17:43,799 --> 00:17:45,668
Porra do pós-parto até eu morrer.

314
00:17:50,405 --> 00:17:52,708
Suzie, eu não tinha ideia
que você se sentiu assim.

315
00:17:52,741 --> 00:17:56,344
Você faz a maior parte do
decisões em nosso relacionamento,

316
00:17:56,377 --> 00:17:58,614
-mas isso não é motivo
para se divorciar...
-Por exemplo,

317
00:17:58,647 --> 00:18:00,616
aquele livro que você está escrevendo
há quatro anos,

318
00:18:00,649 --> 00:18:02,216
Eu sei que você não vai
para terminar.

319
00:18:03,318 --> 00:18:04,485
Você sabe por quê?

320
00:18:04,520 --> 00:18:05,754
Porque você está com medo.

321
00:18:05,788 --> 00:18:07,488
O que?

322
00:18:07,523 --> 00:18:09,558
Você gosta de passear
e dizendo que você é o escritor.

323
00:18:09,592 --> 00:18:11,292
Você é como uma criança,
mas você não está jogando

324
00:18:11,326 --> 00:18:13,394
mais policiais e ladrões -
você está interpretando o escritor.

325
00:18:13,428 --> 00:18:15,898
E esse prêmio, cara.
Esse prêmio.

326
00:18:15,931 --> 00:18:17,766
-Você acha que é uma grande coisa.
-Esse prêmio significa

327
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
-alguma coisa para as pessoas, e eu...
-Foda-se esse prêmio.

328
00:18:19,535 --> 00:18:20,603
Foda-se.

329
00:18:21,837 --> 00:18:25,239
Eu tenho cuidado de você
desde o dia em que nos casamos.

330
00:18:25,273 --> 00:18:26,441
Eu trabalho.

331
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
Sim, eu vou
e organizar as casas

332
00:18:28,611 --> 00:18:30,244
de pessoas
que você não entende.

333
00:18:30,278 --> 00:18:31,847
Mas eu levo comida para casa.

334
00:18:31,880 --> 00:18:33,649
O maior problema
em seu mundo

335
00:18:33,682 --> 00:18:35,718
é que você não entende
o que levou aquela mulher

336
00:18:35,751 --> 00:18:38,252
cujos filhos morreram
não comer aqueles Neandertais.

337
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
Que porra é essa
você está falando?!

338
00:18:41,289 --> 00:18:42,891
O que você está falando?

339
00:18:51,767 --> 00:18:53,535
Talvez ela esteja certa.

340
00:18:53,569 --> 00:18:55,436
Quero dizer, quando penso nisso,
Eu realmente não acredito em

341
00:18:55,470 --> 00:18:58,574
o que tenho escrito de qualquer maneira,
honestamente.

342
00:18:58,607 --> 00:19:01,376
Neandertais.
A era pré-histórica.

343
00:19:11,720 --> 00:19:12,955
<i>Sim, sim.</i>

344
00:19:15,891 --> 00:19:17,626
<i>Por favor.</i>

345
00:19:17,660 --> 00:19:19,394
Como meu agente estava dizendo...

346
00:19:19,427 --> 00:19:23,464
...talvez eu precise encontrar
um tema mais sexy. Hein, Carlos?

347
00:19:23,832 --> 00:19:25,601
Talvez eu devesse escrever
sobre serial killers,

348
00:19:25,634 --> 00:19:27,803
como aquele homem estranho
estava falando.

349
00:19:30,539 --> 00:19:32,206
Ah, merda...

350
00:19:40,883 --> 00:19:42,685
Olá, Keane.

351
00:19:46,889 --> 00:19:49,992
Ah. Você não é o cara hoje
do café?

352
00:19:50,025 --> 00:19:55,430
Keane, e se eu te contasse
hoje é seu dia de sorte?

353
00:19:55,463 --> 00:19:58,000
-Meu dia de sorte?
-Sim, seu dia de sorte.

354
00:19:58,033 --> 00:20:00,002
Duvido muito disso.

355
00:20:00,035 --> 00:20:01,837
-Keane...
-Qual era mesmo o seu nome?

356
00:20:01,870 --> 00:20:03,839
Foi algo estranho.

357
00:20:03,872 --> 00:20:05,440
Kollmick.

358
00:20:05,473 --> 00:20:07,676
Kollmick.
Que tipo de nome é esse?

359
00:20:07,710 --> 00:20:08,944
Keane.

360
00:20:08,977 --> 00:20:10,478
Sim?

361
00:20:10,512 --> 00:20:13,481
Hoje é seu dia de sorte.

362
00:20:13,515 --> 00:20:14,950
OK.

363
00:20:15,751 --> 00:20:17,251
Você sabe por quê?

364
00:20:17,285 --> 00:20:18,854
Por que?

365
00:20:20,989 --> 00:20:23,491
Sou um serial killer aposentado.

366
00:20:25,761 --> 00:20:27,495
Um o quê?

367
00:20:27,529 --> 00:20:29,497
Um serial killer aposentado.

368
00:20:30,833 --> 00:20:32,467
O que isso quer dizer?

369
00:20:34,670 --> 00:20:39,641
Significa que consegui parar
matando antes de ser pego.

370
00:20:39,675 --> 00:20:41,476
Eu me aposentei.

371
00:20:41,510 --> 00:20:44,613
Que porra é essa
você está falando?

372
00:20:44,646 --> 00:20:46,414
Seu novo livro--

373
00:20:46,447 --> 00:20:48,016
Eu sou a pessoa certa para o trabalho.

374
00:20:48,050 --> 00:20:50,284
Novo livro? Que livro?

375
00:20:50,318 --> 00:20:52,621
A história de um serial killer.

376
00:20:52,654 --> 00:20:55,557
Uma história sexy de um serial killer.

377
00:20:56,058 --> 00:20:59,494
Mas eu não escrevo
sobre serial killers.

378
00:20:59,528 --> 00:21:00,963
Eu ouvi você dizer ao barman

379
00:21:00,996 --> 00:21:02,965
você queria escrever
sobre esse mesmo assunto.

380
00:21:02,998 --> 00:21:04,499
-Uh...
-Você estava falando sério?

381
00:21:04,533 --> 00:21:06,969
Uh, o que eu estava dizendo é
Eu quis dizer apenas, uh,

382
00:21:07,002 --> 00:21:08,670
talvez eu devesse escrever...

383
00:21:08,704 --> 00:21:11,840
sobre algo assim,
algo mais sexy.

384
00:21:11,874 --> 00:21:13,842
Isso é o que eu quis dizer.

385
00:21:13,876 --> 00:21:16,845
Keane,
você acha que isso é apenas sorte?

386
00:21:17,846 --> 00:21:19,715
Ou uma reviravolta do destino?

387
00:21:26,989 --> 00:21:29,691
Você é realmente um serial killer?

388
00:21:29,725 --> 00:21:31,994
Bem, alguns diriam isso.

389
00:21:32,027 --> 00:21:33,996
Senhores, estamos fechando.

390
00:21:35,731 --> 00:21:37,566
OK. Estamos indo embora.

391
00:21:37,599 --> 00:21:38,767
Oh.

392
00:21:40,401 --> 00:21:42,738
Você está apenas me enganando
porque estou bêbado.

393
00:21:44,372 --> 00:21:47,075
Keane, pense nisso...

394
00:21:47,109 --> 00:21:48,777
quantas vezes você pensa

395
00:21:48,811 --> 00:21:50,579
algo assim
vai passar por aqui?

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,819
É o meu lugar.

397
00:21:59,888 --> 00:22:01,757
Então, como posso entrar em contato com você?

398
00:22:01,790 --> 00:22:04,626
Oh, talvez possamos correr
um no outro novamente.

399
00:22:04,660 --> 00:22:06,995
Então, novamente, quem sabe?

400
00:22:08,163 --> 00:22:09,765
OK.

401
00:22:09,798 --> 00:22:11,800
É uma noite estranha.

402
00:22:15,037 --> 00:22:16,470
Boa noite.

403
00:22:18,106 --> 00:22:19,808
Onde estão minhas maneiras?

404
00:22:19,842 --> 00:22:21,143
Por que você não sobe?

405
00:22:21,176 --> 00:22:23,612
Tomaremos mais uma bebida.

406
00:22:23,645 --> 00:22:24,813
Podemos conversar um pouco mais.

407
00:22:24,847 --> 00:22:26,114
Claro.

408
00:22:27,115 --> 00:22:28,884
Shh! Shh!

409
00:22:28,917 --> 00:22:29,985
Shh!

410
00:22:30,018 --> 00:22:31,452
O que?

411
00:22:31,485 --> 00:22:32,754
Suzie.

412
00:22:33,755 --> 00:22:35,356
Vamos.

413
00:22:36,725 --> 00:22:39,027
Suzie. Ela é minha esposa.

414
00:22:39,061 --> 00:22:41,697
Bem, ela está em breve
ser minha ex-esposa.

415
00:22:41,730 --> 00:22:43,397
Mas, olhe...

416
00:22:44,766 --> 00:22:47,803
Sou um homem gentil e educado.

417
00:22:47,836 --> 00:22:50,038
Uh, eu não--
O que você quer beber?

418
00:22:51,039 --> 00:22:52,507
Uísque?

419
00:22:58,881 --> 00:22:59,982
Oh.

420
00:23:03,886 --> 00:23:05,821
Então...

421
00:23:05,854 --> 00:23:07,421
como isso vai funcionar?

422
00:23:07,455 --> 00:23:09,091
É simples.

423
00:23:09,124 --> 00:23:11,392
Eu vou te ensinar
o que os assassinos fazem.

424
00:23:12,194 --> 00:23:14,563
O que eles usam, como eles usam,

425
00:23:14,596 --> 00:23:16,031
o processo.

426
00:23:16,064 --> 00:23:19,001
Mas o mais importante,
como eles pensam.

427
00:23:20,068 --> 00:23:22,537
Então, você será como um conselheiro.

428
00:23:22,571 --> 00:23:23,972
Precisamente.

429
00:23:24,006 --> 00:23:25,641
Um conselheiro.

430
00:23:25,674 --> 00:23:27,109
Nós vamos dar uma volta
a cidade junto

431
00:23:27,142 --> 00:23:29,410
como Dom Quixote e Sancho.

432
00:23:31,213 --> 00:23:33,682
E o que acontece se eu disser não?

433
00:23:35,117 --> 00:23:36,852
Por que você faria isso?

434
00:23:39,087 --> 00:23:40,188
OK.

435
00:23:41,189 --> 00:23:42,190
OK.

436
00:23:44,159 --> 00:23:45,961
Então, Don... Hum!

437
00:23:57,272 --> 00:23:59,675
Quem é você?

438
00:23:59,708 --> 00:24:01,143
Ah, boa noite.

439
00:24:01,176 --> 00:24:02,911
Você deve ser Suzie.

440
00:24:05,013 --> 00:24:06,048
Quem é você?

441
00:24:06,081 --> 00:24:07,149
Kollmick.

442
00:24:08,517 --> 00:24:10,852
Keane e eu, nós estamos, hum...

443
00:24:12,054 --> 00:24:15,489
Bem, hum, sou um conselheiro.

444
00:24:17,092 --> 00:24:18,627
OK.

445
00:24:19,928 --> 00:24:21,129
Onde está Keane?

446
00:24:21,163 --> 00:24:22,798
Acredito que ele esteja no banheiro.

447
00:24:23,699 --> 00:24:25,667
Sr.

448
00:24:25,701 --> 00:24:27,102
posso perguntar que porra é essa
você está fazendo na minha casa

449
00:24:27,135 --> 00:24:28,971
no meio da noite?

450
00:24:29,004 --> 00:24:30,639
- Por favor, apenas-apenas
me chame de Kollmick.

451
00:24:30,672 --> 00:24:32,274
Por que você está na minha sala?

452
00:24:32,307 --> 00:24:33,875
Suzie.

453
00:24:33,909 --> 00:24:35,143
Meu querido.

454
00:24:35,177 --> 00:24:36,778
Nós acordamos você?

455
00:24:38,046 --> 00:24:39,982
Keane, podemos conversar?

456
00:24:46,088 --> 00:24:47,556
Quem diabos é esse?

457
00:24:47,589 --> 00:24:50,625
Eu também não tenho tanta certeza
sobre tudo isso.

458
00:24:50,659 --> 00:24:53,762
E... eu não fiz
quaisquer negócios ainda.

459
00:24:53,795 --> 00:24:56,031
Tudo isso está acontecendo tão rápido.

460
00:24:56,064 --> 00:24:58,200
- Você trouxe um conselheiro
em nossa casa.

461
00:24:58,233 --> 00:25:01,069
Sim, como eu disse,
isso está acontecendo muito rápido.

462
00:25:01,103 --> 00:25:02,738
Suzie, me sinto perdida.

463
00:25:02,771 --> 00:25:04,206
Eu não sei o que fazer.

464
00:25:04,239 --> 00:25:07,809
E... isso parecia
como um golpe de sorte,

465
00:25:07,843 --> 00:25:09,811
e eu não queria
deixar isso passar também.

466
00:25:09,845 --> 00:25:12,180
Mas eu prometo a você,
Eu não fiz nenhum acordo.

467
00:25:13,315 --> 00:25:14,783
Sem me perguntar,

468
00:25:14,816 --> 00:25:16,685
sem obter minha opinião.

469
00:25:17,619 --> 00:25:19,221
-Você acabou de vomitar?
-Não.

470
00:25:20,222 --> 00:25:21,857
Sim, eu fiz.

471
00:25:23,225 --> 00:25:25,961
E se eu disser não?
E se eu não quiser
passar por isso?

472
00:25:27,696 --> 00:25:29,765
Não quero passar
com isso?

473
00:25:32,801 --> 00:25:34,936
Sr.

474
00:25:34,970 --> 00:25:36,938
Oh. Por favor, apenas...

475
00:25:36,972 --> 00:25:38,840
-Kollmick.
-Kollmick. Me desculpe.

476
00:25:38,874 --> 00:25:40,575
Desculpe.
Fiquei um pouco surpreso.

477
00:25:40,609 --> 00:25:43,178
Isto é...
Como posso colocar isso? Uh...

478
00:25:43,211 --> 00:25:46,114
Dadas as circunstâncias,
Eu não estava esperando meu marido

479
00:25:46,148 --> 00:25:48,817
trazer um conselheiro matrimonial
para nossa casa,

480
00:25:48,850 --> 00:25:51,186
como nós mesmos
não falei sobre isso.

481
00:25:51,219 --> 00:25:54,756
-Um conselheiro matrimonial?
-Um conselheiro matrimonial?

482
00:25:57,926 --> 00:25:59,061
Sim!

483
00:25:59,094 --> 00:26:01,096
Sim, um conselheiro matrimonial.

484
00:26:01,129 --> 00:26:02,798
Isso é o que Kollmick é.

485
00:26:02,831 --> 00:26:05,233
-Um conselheiro matrimonial.
-Um conselheiro matrimonial?

486
00:26:05,267 --> 00:26:06,802
Você não está
um conselheiro matrimonial?

487
00:26:06,835 --> 00:26:08,370
-Bem, na verdade, eu estou...
-Na verdade, ele...

488
00:26:08,403 --> 00:26:11,006
Kollmick prefere
apenas ser chamado...

489
00:26:11,039 --> 00:26:12,808
um conselheiro.

490
00:26:12,841 --> 00:26:15,677
Certo? Isso é o que éramos
apenas falando.

491
00:26:18,080 --> 00:26:20,248
Bem, no final,
na maior parte,

492
00:26:20,282 --> 00:26:22,651
os assuntos que eu trato...

493
00:26:22,684 --> 00:26:25,120
não tenho nada para fazer
com casamento.

494
00:26:25,153 --> 00:26:28,156
Mas, sim,
Eu sou... eu sou um conselheiro.

495
00:26:29,324 --> 00:26:30,926
Bem...

496
00:26:30,959 --> 00:26:33,061
enquanto eu estava saindo da cama
a esta hora

497
00:26:33,095 --> 00:26:36,031
vestindo meu pijama,
eu não estava pensando

498
00:26:36,064 --> 00:26:37,933
eu correria
em um conselheiro matrimonial.

499
00:26:37,966 --> 00:26:39,701
Surpresa.

500
00:26:39,734 --> 00:26:42,704
See, Kollmick, he has very...

501
00:26:42,737 --> 00:26:45,273
-métodos pouco ortodoxos.
- Hum.

502
00:26:45,307 --> 00:26:48,009
eu gosto de ver
onde meus súditos moram

503
00:26:48,043 --> 00:26:49,811
e...

504
00:26:49,845 --> 00:26:51,079
passar algum tempo lá.

505
00:26:51,113 --> 00:26:53,348
-É importante.
-Hum-hmm.

506
00:26:53,381 --> 00:26:55,217
Uau.

507
00:26:55,250 --> 00:26:57,018
Me perdoe. eu não sabia

508
00:26:57,052 --> 00:26:59,354
que você não sabia
da situação.

509
00:26:59,387 --> 00:27:03,258
Então, se você me permitir,
Eu... vou deixar você em paz.

510
00:27:03,291 --> 00:27:05,193
Está ficando tarde.

511
00:27:05,227 --> 00:27:07,262
Keane, que porra é essa?
- Está bem.

512
00:27:07,295 --> 00:27:09,331
Está tudo bem. Ele é apenas...

513
00:27:09,364 --> 00:27:13,135
Eu vou vê-lo sair,
e então já volto.

514
00:27:15,737 --> 00:27:17,672
Um conselheiro matrimonial?

515
00:27:17,706 --> 00:27:19,241
Ah, vamos lá.
O que você queria que eu dissesse?

516
00:27:19,274 --> 00:27:21,076
"Não, Suzie,
você entendeu tudo errado.

517
00:27:21,109 --> 00:27:23,945
Na verdade, o homem que temos em
nossa casa é um serial killer"?

518
00:27:23,979 --> 00:27:25,347
Eu não sei merda nenhuma
sobre aconselhamento matrimonial.

519
00:27:25,380 --> 00:27:27,015
Ah, vamos lá.
Não se preocupe com isso.

520
00:27:27,048 --> 00:27:29,751
Suzie, casamento aí...
Nunca vai acontecer.

521
00:27:29,784 --> 00:27:31,720
Olha, obrigado.

522
00:27:31,753 --> 00:27:32,787
Obrigado.

523
00:27:32,821 --> 00:27:34,723
Você salvou minha vida lá atrás.

524
00:27:34,756 --> 00:27:36,958
Certo, você também vai
fazer isso?

525
00:27:36,992 --> 00:27:38,693
O que? Terapia?

526
00:27:38,727 --> 00:27:39,995
Não, o livro.

527
00:27:41,096 --> 00:27:42,731
Kollmick, vamos lá.

528
00:27:42,764 --> 00:27:45,066
Deixe-me pensar sobre isso.
Ainda estou tremendo.

529
00:27:45,100 --> 00:27:47,802
Mas obrigado. Obrigado.

530
00:27:47,836 --> 00:27:49,004
Não é nada.

531
00:27:49,037 --> 00:27:51,206
Eu também fui casado uma vez.

532
00:27:51,239 --> 00:27:53,909
Tenho medo de perguntar a você
como terminou.

533
00:27:53,942 --> 00:27:56,244
Enfim, onde posso encontrar você?

534
00:27:56,278 --> 00:27:58,213
No Hotel Afar.

535
00:27:58,246 --> 00:27:59,447
Chinatown.

536
00:28:02,083 --> 00:28:03,351
'Ok. Boa noite.

537
00:28:03,385 --> 00:28:04,920
Boa noite.

538
00:28:59,941 --> 00:29:01,510
Ah, meu...

539
00:29:01,544 --> 00:29:03,345
Pensei nisso a noite toda.

540
00:29:04,547 --> 00:29:06,881
Vamos tentar.

541
00:29:06,915 --> 00:29:10,252
-Dar que chance?
-Eu não sei por que você
fez o que você fez.

542
00:29:10,285 --> 00:29:12,320
No começo, pensei que você tivesse feito isso
porque se houvesse

543
00:29:12,354 --> 00:29:13,922
um julgamento de divórcio, você poderia dizer
você tentou de tudo,

544
00:29:13,955 --> 00:29:15,824
tipo, para pensão alimentícia
ou algo assim?

545
00:29:15,857 --> 00:29:17,292
Pensão alimentícia?

546
00:29:17,325 --> 00:29:19,528
Mas eu não acho que você esteja
capaz de um plano como esse.

547
00:29:20,529 --> 00:29:22,197
Não sei.

548
00:29:22,230 --> 00:29:24,933
Mas você tomou a iniciativa
pela primeira vez em sua vida.

549
00:29:25,967 --> 00:29:28,436
Não vai adiantar nada,
mas quando olho para trás...

550
00:29:30,071 --> 00:29:31,906
Sim, não vai funcionar.

551
00:29:33,074 --> 00:29:34,577
Mas vamos fazer isso de qualquer maneira.

552
00:29:34,610 --> 00:29:36,878
Ligue para aquele cara Koll
e configure-o.

553
00:29:37,879 --> 00:29:39,314
Kollmick?

554
00:29:39,347 --> 00:29:41,082
Sim, o conselheiro.

555
00:29:41,116 --> 00:29:42,884
Quero dizer, se ele estivesse disposto
vir aqui tão tarde da noite,

556
00:29:42,917 --> 00:29:44,486
ele não pode ser
tudo tão ruim, certo?

557
00:29:46,087 --> 00:29:47,922
Suzie, isso...

558
00:29:47,957 --> 00:29:49,992
Keane, o que você quer?
Estou dentro, certo?

559
00:29:50,026 --> 00:29:51,494
Agora eu tenho que ir.

560
00:29:51,528 --> 00:29:52,962
Mantenha-me atualizado.

561
00:30:29,265 --> 00:30:31,267
Olá, olá?

562
00:30:41,143 --> 00:30:43,112
Bem-vindo ao Hotel Afar.

563
00:30:43,145 --> 00:30:45,448
Nós brilhamos para fazer você brilhar.
Como posso ajudá-lo?

564
00:30:45,481 --> 00:30:47,416
Estou procurando um homem
chamado Kollmick.

565
00:30:47,450 --> 00:30:49,485
-Ele está hospedado aqui?
-Kollmick...

566
00:30:49,519 --> 00:30:51,887
Certo. Quarto número 123.

567
00:30:51,921 --> 00:30:54,290
-Obrigado.
-Um andar acima.

568
00:30:54,323 --> 00:30:56,025
Basta subir as escadas.

569
00:31:13,242 --> 00:31:15,211
-Keane.
-Ah, graças a Deus você está aqui.

570
00:31:15,244 --> 00:31:16,445
Bom dia.

571
00:31:17,581 --> 00:31:18,981
Entre.

572
00:31:20,650 --> 00:31:23,553
-Ah.
-É bom ver você.

573
00:31:23,587 --> 00:31:25,689
Não esperava ver você
tão cedo.

574
00:31:25,722 --> 00:31:27,423
Isso é legal.

575
00:31:27,456 --> 00:31:28,692
A vista e...

576
00:31:28,725 --> 00:31:30,926
Sim, bem...

577
00:31:32,495 --> 00:31:35,998
Kollmick, uh,
você não vai acreditar nisso,

578
00:31:36,031 --> 00:31:37,667
mas ela quer fazer isso.

579
00:31:39,135 --> 00:31:42,271
Suzie. Minha esposa.

580
00:31:42,304 --> 00:31:45,241
- Ela quer fazer
a coisa da terapia.

581
00:31:45,274 --> 00:31:49,245
E veja isto:
ela quer fazer isso com você.

582
00:31:50,179 --> 00:31:51,648
Keane, isso é loucura.

583
00:31:51,681 --> 00:31:53,517
Eu te disse, eu não sei nada
sobre essas coisas.

584
00:31:53,550 --> 00:31:56,952
Olha, se você me ajudar,
Eu vou te ajudar.

585
00:31:56,986 --> 00:31:59,288
-Você vai me ajudar?
-Sim.

586
00:31:59,321 --> 00:32:01,223
Eu escreverei o livro.

587
00:32:01,257 --> 00:32:02,592
Como isso está me ajudando?

588
00:32:02,626 --> 00:32:04,427
Qualquer escritor pularia
na oportunidade.

589
00:32:04,460 --> 00:32:06,061
Por favor, Kollmick...

590
00:32:06,095 --> 00:32:08,230
Keane, o que você acha
eu sei

591
00:32:08,264 --> 00:32:10,366
-sobre terapia?
-Não é nada, não é nada.

592
00:32:10,399 --> 00:32:12,234
E-eu pensei nisso tudo.
Tudo que você precisa fazer

593
00:32:12,268 --> 00:32:15,705
é dizer que estamos em uma zona segura,
e se lhe fizermos uma pergunta,

594
00:32:15,739 --> 00:32:17,607
você diz,
"É isso que você pensa?"

595
00:32:18,675 --> 00:32:20,242
Isso não vai funcionar.

596
00:32:20,276 --> 00:32:22,546
Ela vai entender,
e você estará ferrado.

597
00:32:22,579 --> 00:32:24,313
Kollmick, vamos, por favor.
Nós íamos ser como

598
00:32:24,346 --> 00:32:26,516
Dom Quixote e Sancho,
lembra?

599
00:32:28,785 --> 00:32:33,255
Olha, ela estava tão feliz
que tomei a iniciativa

600
00:32:33,289 --> 00:32:35,725
trazendo você para casa
ontem à noite.

601
00:32:35,759 --> 00:32:38,528
Ela viu você e disse:
"Esse é o cara."

602
00:32:38,562 --> 00:32:41,096
Você é o cara, Kollmick.

603
00:32:41,130 --> 00:32:44,300
Ela queria que eu ligasse para você, então nós
poderia começar imediatamente.

604
00:32:47,571 --> 00:32:49,338
Eu escreverei o livro.

605
00:32:50,272 --> 00:32:53,643
E será a melhor coisa
Eu já escrevi.

606
00:32:54,310 --> 00:32:55,745
Até pensei em um título.

607
00:32:55,779 --> 00:32:57,213
O que é?

608
00:32:58,113 --> 00:33:00,750
<i>Kollmick:</i>
<i>Esta é realmente uma história.</i>

609
00:33:01,585 --> 00:33:03,319
"Verdadeiramente uma história"?

610
00:33:03,352 --> 00:33:05,087
Sim, eu não queria
para usar "história verdadeira".

611
00:33:05,120 --> 00:33:07,490
Eu pensei que isso poderia levar
para problemas legais.

612
00:33:07,524 --> 00:33:08,725
Para nós dois.

613
00:33:09,793 --> 00:33:11,227
É um jogo de palavras.

614
00:33:12,228 --> 00:33:13,697
-Legal.
-Sim.

615
00:33:13,730 --> 00:33:15,397
Suave.

616
00:33:15,431 --> 00:33:17,132
Sim?
Mas prefiro não ouvir falar

617
00:33:17,166 --> 00:33:18,467
qualquer um dos assassinatos reais.

618
00:33:18,501 --> 00:33:20,570
Eu acho que seria melhor.

619
00:33:20,604 --> 00:33:22,639
Como Dom Quixote e Sancho.

620
00:33:22,672 --> 00:33:24,473
Exatamente.
Dom Quixote e Sancho.

621
00:33:24,508 --> 00:33:27,343
-Eu sou Dom Quixote.
-Sim. Sim.

622
00:33:27,376 --> 00:33:29,445
Zona segura,
"É isso que você pensa?"

623
00:33:29,478 --> 00:33:30,780
Isso é tudo que há para fazer.

624
00:33:30,814 --> 00:33:32,348
Certo.

625
00:33:48,230 --> 00:33:51,233
Nós estivemos olhando para isso
coisa há meia hora agora.

626
00:33:52,268 --> 00:33:53,703
Ela não é uma "coisa".

627
00:33:53,737 --> 00:33:55,572
O nome dela é Ada.

628
00:33:55,605 --> 00:33:57,774
Por favor, olhe para ela em silêncio.

629
00:34:00,844 --> 00:34:02,846
Você pode pelo menos nos dizer
por que estamos procurando

630
00:34:02,879 --> 00:34:05,715
nessa sua Ada?

631
00:34:05,749 --> 00:34:11,420
Ela está aqui para lembrá-lo
que você está em uma zona segura.

632
00:34:12,622 --> 00:34:14,456
Hum...

633
00:34:14,490 --> 00:34:15,759
Há pouca chance
de qualquer coisa

634
00:34:15,792 --> 00:34:17,594
acontecendo com você aqui.

635
00:34:18,662 --> 00:34:21,363
Considerando que,
no mundo exterior...

636
00:34:22,264 --> 00:34:25,869
...é um reino de morte
e assassinatos selvagens.

637
00:34:25,902 --> 00:34:27,771
Pessoas sendo mortas todos os dias.

638
00:34:27,804 --> 00:34:29,438
Muitas pessoas.

639
00:34:29,471 --> 00:34:31,708
E seus assassinos
nunca são encontrados.

640
00:34:32,776 --> 00:34:35,377
E Ada está representando isso?

641
00:34:35,411 --> 00:34:38,280
Ou significa,
porque estamos em uma zona segura,

642
00:34:38,314 --> 00:34:41,383
podemos dizer o que quisermos.

643
00:34:41,417 --> 00:34:43,419
Talvez seja isso que você quer dizer.

644
00:34:43,452 --> 00:34:45,087
Sim, isso faz sentido.

645
00:34:48,223 --> 00:34:50,125
Como ela morreu?

646
00:34:50,159 --> 00:34:53,228
Eles nunca encontraram o motorista
daquele Honda preto.

647
00:34:53,262 --> 00:34:56,432
Isso explicaria
o estranho braço direito.

648
00:34:56,465 --> 00:34:59,168
Por favor, não fale comigo.

649
00:34:59,201 --> 00:35:00,837
-Então com quem devemos falar?
-Eu preferiria

650
00:35:00,870 --> 00:35:04,608
que você apenas...
basta olhar para Ada.

651
00:35:04,641 --> 00:35:07,176
Uh, ela representa
seu casamento.

652
00:35:07,209 --> 00:35:08,845
Espere, estou confuso.
Ada representa

653
00:35:08,878 --> 00:35:11,514
nosso casamento ou a zona segura?

654
00:35:14,249 --> 00:35:16,753
Suzie, uh, são essas duas coisas

655
00:35:16,786 --> 00:35:18,922
qualquer diferente em seu,
em sua mente?

656
00:35:18,955 --> 00:35:20,624
Eles são separáveis?

657
00:35:21,524 --> 00:35:23,593
Agora, por favor, não olhe para mim.

658
00:35:23,627 --> 00:35:24,761
Olhe para Ada.

659
00:35:25,762 --> 00:35:27,229
Diga-me o que você vê.

660
00:35:27,262 --> 00:35:29,833
-Um gato morto.
-O que mais?

661
00:35:29,866 --> 00:35:32,401
Um gato morto empalhado.

662
00:35:32,434 --> 00:35:33,603
Sim.

663
00:35:33,637 --> 00:35:34,904
Espere, o que isso significa?

664
00:35:36,205 --> 00:35:39,241
Que nosso casamento
está morto e empalhado?

665
00:35:39,274 --> 00:35:41,210
É isso que você quer dizer?

666
00:35:41,243 --> 00:35:43,245
- Keane...
- Ah.

667
00:35:43,278 --> 00:35:45,247
... é isso que significa?

668
00:35:46,281 --> 00:35:49,519
Bem, é verdade que Ada
está morto e empalhado.

669
00:35:49,552 --> 00:35:51,320
Oh, meu Deus, Suzie,

670
00:35:52,589 --> 00:35:55,525
quando chegamos a esse ponto
em nosso relacionamento?

671
00:35:56,492 --> 00:35:57,827
Podemos conversar um com o outro?

672
00:35:57,861 --> 00:35:59,395
Vocês podem conversar um com o outro?

673
00:35:59,428 --> 00:36:00,964
Eu só estou tentando entender
as regras aqui.

674
00:36:00,997 --> 00:36:02,632
Podemos conversar um com o outro
durante nossa sessão de terapia?

675
00:36:02,666 --> 00:36:04,934
Você está dentro
uma zona segura agora, então...

676
00:36:04,968 --> 00:36:07,937
Por favor, olhe para Ada, não para mim.

677
00:36:07,971 --> 00:36:10,205
Isso é o que estou fazendo.

678
00:36:13,275 --> 00:36:16,513
Suzie, que tipo de gato
você acha que Ada era?

679
00:36:16,546 --> 00:36:17,847
Eu não faço ideia.

680
00:36:17,881 --> 00:36:20,784
Ok, então, Keane. Não, não...

681
00:36:20,817 --> 00:36:22,418
Hum.

682
00:36:22,451 --> 00:36:24,821
O que você acha que Ada era?

683
00:36:28,591 --> 00:36:31,193
Um gato de coração gentil.

684
00:36:32,261 --> 00:36:35,264
Ada parece triste,
então o tipo de gato

685
00:36:35,297 --> 00:36:38,935
que não escondeu suas emoções.

686
00:36:38,968 --> 00:36:41,470
E quando você acariciou Ada,
ela ronronaria.

687
00:36:42,672 --> 00:36:44,808
Ada estava livre.

688
00:36:44,841 --> 00:36:47,376
Ela fez o que quis.

689
00:36:47,409 --> 00:36:50,880
Naqueles eventos chatos ou
aqueles jantares tediosos,

690
00:36:50,914 --> 00:36:54,450
Ada não procurou
a aprovação de outros.

691
00:36:54,483 --> 00:36:56,886
Em vez disso, ela permaneceu calma
e coletado.

692
00:36:57,921 --> 00:37:00,990
O que quero dizer é que Ada
era um gato por si só.

693
00:37:01,024 --> 00:37:04,861
Um gato que é igual a um gato
e nada mais.

694
00:37:05,862 --> 00:37:08,397
Ou um gato que você tinha
ir para casa para se alimentar

695
00:37:08,430 --> 00:37:11,901
assim como você estava começando
divirta-se e sinta-se vivo.

696
00:37:11,935 --> 00:37:15,905
Um gato que era dependente
em você e sempre necessário
você para cuidar disso,

697
00:37:15,939 --> 00:37:19,374
como um relógio constante
em sua mente.

698
00:37:23,445 --> 00:37:26,649
Ok, acho que podemos encerrar
sessão de hoje.

699
00:37:26,683 --> 00:37:28,350
Espere, o que aconteceu?
Eu não entendi isso.

700
00:37:28,383 --> 00:37:29,986
-O que aconteceu?
-Uh, bem, uh,

701
00:37:30,019 --> 00:37:31,888
nós temos algum tempo
até nossa próxima sessão,

702
00:37:31,921 --> 00:37:34,423
então, uh, apenas pense nisso.

703
00:37:34,456 --> 00:37:36,626
E, uh, se ainda
não faz sentido, ah,

704
00:37:36,659 --> 00:37:38,595
-falaremos sobre isso então.
-Foi uma boa sessão.

705
00:37:38,628 --> 00:37:39,929
Eu acho que fizemos
muito progresso.

706
00:37:41,463 --> 00:37:43,533
Não existe tal coisa
como progresso.

707
00:37:43,566 --> 00:37:45,668
Simplesmente, morte fria.

708
00:37:46,669 --> 00:37:49,005
Obrigado.
Até a próxima sessão.

709
00:37:52,842 --> 00:37:54,544
Honestamente,
Fiquei um pouco surpreso.

710
00:37:54,577 --> 00:37:56,613
Você foi muito bom,
até que todo

711
00:37:56,646 --> 00:38:00,917
"nenhum progresso,
apenas uma coisa simples e fria de morte.

712
00:38:00,950 --> 00:38:02,986
-Você trouxe um sanduíche?
-Sim.

713
00:38:03,019 --> 00:38:05,855
Não comi o dia todo.
Estou morrendo de fome.

714
00:38:05,889 --> 00:38:08,323
-Você quer?
-Não.

715
00:38:08,357 --> 00:38:11,027
Você sabe onde
para onde enviamos os mortos?

716
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
Bem, isso é um pouco dramático.

717
00:38:13,495 --> 00:38:15,865
Bem, você sabe ou não?

718
00:38:15,899 --> 00:38:17,667
Paraíso.

719
00:38:17,700 --> 00:38:19,102
Inferno?

720
00:38:21,104 --> 00:38:24,473
-Você leu alguma coisa
sobre serial killers?
-Não.

721
00:38:24,507 --> 00:38:26,509
-Leia algum romance policial?
-Mm-mm.

722
00:38:26,543 --> 00:38:29,579
-Você assiste algum filme policial?
-Na verdade.

723
00:38:29,612 --> 00:38:32,381
-E Gardner?
-Gardner?

724
00:38:32,414 --> 00:38:34,684
Erle Stanley Gardner?

725
00:38:34,717 --> 00:38:35,885
-Não?
-Mm-mm.

726
00:38:35,919 --> 00:38:38,621
Você já ouviu falar sobre o OCME?

727
00:38:38,655 --> 00:38:41,390
Ah, OCME. Isso parece familiar.

728
00:38:41,423 --> 00:38:43,660
Médicos legistas.

729
00:38:43,693 --> 00:38:45,862
Hum-hmm.
Isso é tipo forense?

730
00:38:45,895 --> 00:38:47,997
Bem...

731
00:38:48,031 --> 00:38:50,900
-não mais ou menos,
eles são forenses.
- Hum.

732
00:38:50,934 --> 00:38:54,403
Você precisa entender
o que é uma autópsia.

733
00:38:55,505 --> 00:38:56,873
Esse prédio é o OCME.

734
00:38:56,906 --> 00:38:59,876
O Gabinete do Chefe
Médico legista.

735
00:38:59,909 --> 00:39:02,078
Eles olham para as mortes
de causas desconhecidas,

736
00:39:02,111 --> 00:39:04,881
mortes suspeitas,
bem como assassinatos.

737
00:39:04,914 --> 00:39:07,617
Se você vai ser um assassino,

738
00:39:07,650 --> 00:39:09,853
você tem que vencê-los
em seu próprio jogo.

739
00:39:09,886 --> 00:39:13,022
-Uau.
-Sim. Carlos Hirsch,

740
00:39:13,056 --> 00:39:16,793
ele descreveu autópsias
como "um diálogo com os mortos".

741
00:39:16,826 --> 00:39:19,095
-Quem é Charles Hirsch?
-Ele era médico legista-chefe

742
00:39:19,128 --> 00:39:22,966
de 1989 a 2013.

743
00:39:22,999 --> 00:39:25,768
Você sabe muito
sobre o OCM.

744
00:39:25,802 --> 00:39:28,503
Eu preciso saber sobre eles,

745
00:39:28,538 --> 00:39:30,773
porque eles querem saber
sobre mim.

746
00:39:32,775 --> 00:39:36,613
Você sabe quem geralmente
pega serial killers?

747
00:39:36,646 --> 00:39:38,081
O OCME?

748
00:39:38,114 --> 00:39:40,950
Não, a arrogância.

749
00:39:40,984 --> 00:39:44,419
E quem tem tanta arrogância
além da maioria dos assassinos?

750
00:39:44,453 --> 00:39:46,589
Cientistas.

751
00:39:46,623 --> 00:39:50,560
Eles também mal podem esperar
para que seus sucessos sejam conhecidos.

752
00:39:50,593 --> 00:39:52,494
E eles falam sem parar
sobre o que procuram

753
00:39:52,528 --> 00:39:56,599
em uma autópsia e como eles
pegou este ou aquele assassino.

754
00:39:58,534 --> 00:40:02,437
Se eles se referem a autópsias
como um diálogo com os mortos,

755
00:40:02,471 --> 00:40:06,142
então da nossa parte,
esse diálogo tem que ser escrito.

756
00:40:07,777 --> 00:40:10,046
Então, precisamos criar uma história.

757
00:40:10,079 --> 00:40:13,448
A história que queremos contar.
Esse é o nosso trabalho.

758
00:40:13,482 --> 00:40:14,951
Hum.

759
00:40:14,984 --> 00:40:19,055
Você precisa aprender sobre
o lendário Milton Helpern.

760
00:40:19,088 --> 00:40:21,190
Quem é aquele?

761
00:40:21,224 --> 00:40:23,927
Bem, você poderia dizer que ele é
o equivalente americano

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,929
-de Sherlock Holmes.
- Hum.

763
00:40:25,962 --> 00:40:27,630
Esse é o livro dele.

764
00:40:27,664 --> 00:40:30,667
<i>Autópsia: as memórias</i>
<i>de Milton Helpern.</i>

765
00:40:30,700 --> 00:40:32,669
-Hum.
-Tudo bem.

766
00:40:32,702 --> 00:40:36,039
Além disso, aqui está.

767
00:40:36,072 --> 00:40:39,175
<i>Medicina Legal:</i>
<i>Patologia e Toxicologia.</i>

768
00:40:39,208 --> 00:40:42,078
O cadáver é como uma carta
em um envelope.

769
00:40:43,179 --> 00:40:45,949
Para sabermos o que escrever,

770
00:40:45,982 --> 00:40:48,518
temos que aprender o alfabeto.

771
00:40:48,551 --> 00:40:51,020
Essa é a autópsia.

772
00:41:54,183 --> 00:41:57,620
Tutu, não consigo me concentrar hoje.

773
00:41:57,653 --> 00:41:59,288
Já fizemos trabalho suficiente.

774
00:41:59,322 --> 00:42:01,024
Ligue para Zoe e marque o almoço.

775
00:42:07,263 --> 00:42:10,299
À luz do dia,
na frente de todas essas pessoas?

776
00:42:10,333 --> 00:42:12,068
Por enquanto,
estamos apenas observando.

777
00:42:12,101 --> 00:42:13,970
Você tem que conhecê-lo
de dentro para fora.

778
00:42:14,003 --> 00:42:15,972
Isso é ridículo, Kollmick.

779
00:42:16,005 --> 00:42:18,341
O cara é meu agente.

780
00:42:18,374 --> 00:42:20,243
Não podemos sequestrar meu agente.

781
00:42:20,276 --> 00:42:22,712
Quero dizer, Deus, ele é meu agente.

782
00:42:22,745 --> 00:42:24,080
Ele me conhece.

783
00:42:24,113 --> 00:42:27,083
É exatamente por isso
estamos sequestrando ele.

784
00:42:27,116 --> 00:42:28,851
Ele é seu agente.

785
00:42:28,885 --> 00:42:31,721
É do interesse dele
que este livro está bem escrito.

786
00:42:32,355 --> 00:42:34,690
Ele não vai prestar queixa.
Ele vai entender.

787
00:42:35,691 --> 00:42:37,293
O que é isso?

788
00:42:37,326 --> 00:42:40,129
Por que continuamos ouvindo
essa música repetidamente?

789
00:42:41,097 --> 00:42:43,800
-É para não ser
ouviu ou algo assim?
-Não, isso...

790
00:42:45,835 --> 00:42:48,604
Isso me deixa de bom humor.

791
00:42:48,638 --> 00:42:51,707
-Coloca você no clima?
-Sim.

792
00:42:51,741 --> 00:42:53,609
Para que?

793
00:42:54,944 --> 00:42:58,014
Eu sempre ouço isso.
Isso me ajuda a focar.

794
00:43:00,016 --> 00:43:01,651
-O que você está sugerindo?
-Nada.

795
00:43:01,684 --> 00:43:03,319
É apenas a situação.

796
00:43:03,352 --> 00:43:06,656
<i>Autópsia.</i>
<i>Como escapar de um assassinato.</i>

797
00:43:06,689 --> 00:43:09,258
Um dos títulos dos livros
era <i>EX-esposa.</i>

798
00:43:09,292 --> 00:43:11,294
"EX", letras maiúsculas.

799
00:43:11,327 --> 00:43:13,863
Talvez ele esteja escrevendo
um romance policial.

800
00:43:14,864 --> 00:43:16,299
Aqui está a questão.

801
00:43:18,267 --> 00:43:20,236
Estamos prestes a nos divorciar.

802
00:43:20,269 --> 00:43:21,904
Um divórcio?

803
00:43:23,739 --> 00:43:26,342
Sim, eu disse a ele outro dia,
Eu terminei com o relacionamento.

804
00:43:26,375 --> 00:43:28,878
E como ele reagiu?

805
00:43:30,246 --> 00:43:32,248
Ele saiu e trouxe
um conselheiro matrimonial

806
00:43:32,281 --> 00:43:34,784
-para nossa casa.
-Você?

807
00:43:34,817 --> 00:43:36,686
Um conselheiro matrimonial.

808
00:43:36,719 --> 00:43:38,688
Bem, como vai?

809
00:43:38,721 --> 00:43:41,791
Ele é, hum, diferente.

810
00:43:41,824 --> 00:43:43,659
Eu não acho que entendo
as metodologias ainda,

811
00:43:43,693 --> 00:43:45,928
mas ele parece
ele sabe o que está fazendo.

812
00:43:45,962 --> 00:43:48,030
Você sabe o que eu quero dizer?

813
00:43:51,200 --> 00:43:54,704
-O que é isso?
-É clorofórmio.

814
00:43:54,737 --> 00:43:56,672
Coloque um pouco em um pano, coloque por cima

815
00:43:56,706 --> 00:43:58,341
-nariz e boca...
-Para derrubá-los.

816
00:43:58,374 --> 00:44:01,244
-Exatamente. Tenha cuidado com isso.
-O que...

817
00:44:01,277 --> 00:44:04,180
Foda-se...
foda-se nocautear as pessoas.

818
00:44:04,213 --> 00:44:07,116
Não, não, não estamos fazendo isso.
Isso é... Isso é...

819
00:44:07,150 --> 00:44:09,785
Podemos desligar isso?
Por favor?

820
00:44:09,819 --> 00:44:12,288
Isso deveria ser
a-sobre eu aprendendo.

821
00:44:12,321 --> 00:44:15,024
Podemos não ouvir nada
até encontrar minha música?

822
00:44:15,057 --> 00:44:17,126
Quero dizer, como estou, como estou
deveria encontrar minha música

823
00:44:17,160 --> 00:44:19,695
se isso estiver jogando
o tempo todo?

824
00:44:21,430 --> 00:44:23,699
Multar.

825
00:44:23,733 --> 00:44:25,067
Obrigado.

826
00:44:27,937 --> 00:44:31,374
É realmente uma canção adorável,
embora.

827
00:44:31,407 --> 00:44:33,442
Na verdade faz sentido.

828
00:44:33,476 --> 00:44:35,011
Dizem que a maioria dos assassinatos
de mulheres

829
00:44:35,044 --> 00:44:37,013
foram feitos por alguém
que eles sabem.

830
00:44:37,046 --> 00:44:39,148
Um amante, um marido,

831
00:44:39,182 --> 00:44:41,717
um "ex-marido".

832
00:44:41,751 --> 00:44:43,920
Você realmente acha isso?

833
00:44:45,188 --> 00:44:47,490
Não, não poderia ser isso.

834
00:44:47,524 --> 00:44:50,493
Mas esses livros.

835
00:44:50,527 --> 00:44:53,362
Mas ele é tão calmo, composto.

836
00:44:53,396 --> 00:44:55,998
Não é isso que eles dizem
sobre todos os assassinos?

837
00:44:56,032 --> 00:44:59,035
"Nunca pensamos
ele faria uma coisa assim"?

838
00:44:59,068 --> 00:45:01,437
Sim, eles dizem o mesmo
para todos os assassinos.

839
00:45:02,405 --> 00:45:06,075
Você tem que saber o dia a dia
rotina do outro.

840
00:45:07,043 --> 00:45:08,844
O outro?

841
00:45:08,878 --> 00:45:12,281
O outro.
Quem quer que você vá sequestrar.

842
00:45:12,315 --> 00:45:14,984
Você tem que saber,
mesmo com os olhos fechados,

843
00:45:15,017 --> 00:45:18,054
o que eles estão fazendo
qualquer momento do dia,

844
00:45:18,087 --> 00:45:20,323
ou a qualquer hora.

845
00:45:20,356 --> 00:45:22,024
Você tem que saber
qual é a programação deles,

846
00:45:22,058 --> 00:45:23,459
para onde eles vão.

847
00:45:23,492 --> 00:45:25,861
Você saberá disso
ainda melhor que eles.

848
00:45:25,895 --> 00:45:27,531
E quando você chegar a esse ponto,

849
00:45:27,564 --> 00:45:31,000
você terá estabelecido
uma conexão permanente.

850
00:45:33,002 --> 00:45:36,772
Essa pessoa
é o seu "outro".

851
00:45:38,808 --> 00:45:41,811
Ou talvez ele pense
Estou tentando matá-lo.

852
00:45:41,844 --> 00:45:43,946
O que você quer dizer com isso?

853
00:45:44,981 --> 00:45:46,916
Depois do seu jantar,

854
00:45:46,949 --> 00:45:49,085
estávamos em um sinal vermelho,

855
00:45:49,118 --> 00:45:51,420
e eu disse a ele
que ficou verde.

856
00:45:52,888 --> 00:45:56,392
Você disse que era verde
quando na verdade estava vermelho.

857
00:45:56,425 --> 00:45:58,227
Você esperava ser morto?

858
00:46:03,332 --> 00:46:05,268
Ele saiu.

859
00:46:05,301 --> 00:46:07,270
Ele não te contou que estava doente?

860
00:46:07,303 --> 00:46:08,572
O que...

861
00:46:08,605 --> 00:46:10,873
Sim, sim,
Eu pedi para conhecê-lo hoje,

862
00:46:10,906 --> 00:46:12,808
e ele disse
ele não estava se sentindo bem.

863
00:46:13,876 --> 00:46:16,245
Cara de merda.

864
00:46:16,279 --> 00:46:18,047
Esse é T. Ele é outro escritor.

865
00:46:18,080 --> 00:46:20,316
Ele está sempre falando sobre
o quanto ele o odeia.

866
00:46:22,852 --> 00:46:25,522
Então, vamos sequestrá-lo
esta noite, certo?

867
00:46:26,422 --> 00:46:29,492
Após a sessão,
me ligue no hotel.

868
00:46:29,526 --> 00:46:32,928
Até lá, já terei arranjado
um encontro com o albanês.

869
00:46:35,498 --> 00:46:39,035
Suzie, o que você acha
Keane fez hoje?

870
00:46:39,068 --> 00:46:40,870
O que?

871
00:46:44,508 --> 00:46:46,042
Ok, então,

872
00:46:46,075 --> 00:46:47,343
o que você fez?

873
00:46:49,613 --> 00:46:52,081
Nada de especial.
Por que você pergunta?

874
00:46:52,114 --> 00:46:54,984
Diga-me. O que você fez?

875
00:46:55,017 --> 00:46:57,554
E-eu não fiz nada.

876
00:46:57,587 --> 00:46:59,221
Foi como qualquer outro dia.

877
00:46:59,255 --> 00:47:01,390
Você sabe o que Keane fez?

878
00:47:01,424 --> 00:47:03,359
Eu acabei de fazer
um pouco de escrita.

879
00:47:03,392 --> 00:47:04,427
Eu não estou perguntando a você.

880
00:47:04,460 --> 00:47:06,062
Estou perguntando a Suzie.

881
00:47:06,095 --> 00:47:08,598
Bem, ele apenas disse que sim
um pouco de escrita.

882
00:47:09,999 --> 00:47:13,235
Então, nenhum de vocês
saber o que o outro fez.

883
00:47:15,071 --> 00:47:16,372
Você sabe,
Eu li algo uma vez,

884
00:47:16,405 --> 00:47:18,174
e eu me pergunto
o que você pensa disso.

885
00:47:18,207 --> 00:47:21,645
Dizia: "Um dos
os segredos do casamento

886
00:47:21,678 --> 00:47:26,248
é conhecer o do outro
rotina diária."

887
00:47:29,485 --> 00:47:31,053
O outro?

888
00:47:31,087 --> 00:47:32,388
O outro.

889
00:47:33,489 --> 00:47:35,324
Ah, Deus.

890
00:47:35,358 --> 00:47:37,960
Mesmo com os olhos fechados,

891
00:47:37,993 --> 00:47:41,464
você sabe exatamente o que
eles estão fazendo a cada momento.

892
00:47:41,497 --> 00:47:44,300
A partir desta ou daquela hora,

893
00:47:44,333 --> 00:47:46,335
qual é a sua programação diária.

894
00:47:46,369 --> 00:47:49,405
Você saberá disso
ainda melhor que eles.

895
00:47:49,438 --> 00:47:51,575
E quando você chegar a esse ponto,
você terá estabelecido

896
00:47:51,608 --> 00:47:54,310
uma conexão permanente.

897
00:47:55,444 --> 00:47:57,614
Isso faz sentido, certo?

898
00:47:59,315 --> 00:48:02,485
E se essa conexão terminar,

899
00:48:02,519 --> 00:48:04,053
o que começa então?

900
00:48:05,121 --> 00:48:07,456
Eu... eu não sei, o quê?

901
00:48:07,490 --> 00:48:09,526
Um diálogo com os mortos.

902
00:48:10,359 --> 00:48:13,429
Não. Não, não, não.

903
00:48:13,462 --> 00:48:15,599
Um diálogo com os mortos.

904
00:48:15,632 --> 00:48:17,967
O que, vamos
falar com Ada novamente?

905
00:48:18,000 --> 00:48:19,636
Não, Ada está descansando hoje.

906
00:48:19,669 --> 00:48:24,373
Nós vamos conversar,
um diálogo com os mortos.

907
00:48:24,407 --> 00:48:27,644
O casamento é um organismo vivo,

908
00:48:27,677 --> 00:48:32,114
e como qualquer organismo,
pode crescer ou morrer.

909
00:48:32,148 --> 00:48:34,350
Só há uma coisa
isso pode matá-lo:

910
00:48:34,383 --> 00:48:36,686
Falta de diálogo.

911
00:48:36,720 --> 00:48:40,524
Se essa falta de comunicação
continua,

912
00:48:40,557 --> 00:48:45,060
a única coisa que resta
é um diálogo com os mortos.

913
00:48:45,094 --> 00:48:46,962
Ou seja, uma autópsia.

914
00:48:46,996 --> 00:48:48,464
E é isso que
vamos fazer aqui.

915
00:48:48,497 --> 00:48:50,433
Kollmick, isso não está certo.

916
00:48:51,233 --> 00:48:53,637
Keane, o que você acha
estamos fazendo aqui?

917
00:48:53,670 --> 00:48:55,337
É uma sessão de terapia.

918
00:48:55,372 --> 00:48:58,975
Se tudo estivesse certo,
não estaríamos aqui.

919
00:48:59,009 --> 00:49:01,011
Keane, faça minhas técnicas
incomodar você?

920
00:49:02,312 --> 00:49:06,082
Eu tenho a sensação que você tem
um problema com a palavra "morto".

921
00:49:06,116 --> 00:49:10,353
Sua maior força é
sua capacidade de negar a realidade.

922
00:49:10,387 --> 00:49:12,189
Temos um problema aqui?

923
00:49:15,258 --> 00:49:16,594
Não.

924
00:49:16,627 --> 00:49:17,628
Bom.

925
00:49:18,629 --> 00:49:20,363
Vamos começar com você, Suzie.

926
00:49:22,499 --> 00:49:24,434
Como vocês se conheceram?

927
00:49:25,570 --> 00:49:27,304
Na faculdade.

928
00:49:27,337 --> 00:49:29,439
E o que você achou
a primeira vez que você o viu?

929
00:49:33,644 --> 00:49:35,145
Ele estava...

930
00:49:36,179 --> 00:49:38,181
diferente de qualquer um
eu já tinha conhecido antes.

931
00:49:38,215 --> 00:49:39,684
Por que é que?

932
00:49:39,717 --> 00:49:42,687
Ele era... diferente.

933
00:49:44,221 --> 00:49:46,122
Muito... muito diferente.

934
00:49:47,123 --> 00:49:49,259
Você sabe, bem, ele era...

935
00:49:49,292 --> 00:49:51,562
ele estava curioso sobre as coisas.

936
00:49:51,596 --> 00:49:52,697
Curioso.

937
00:49:54,164 --> 00:49:55,633
Sim, curioso.

938
00:49:57,400 --> 00:49:59,135
Tipo, todas as pessoas ao meu redor

939
00:49:59,169 --> 00:50:00,638
sabiam o que queriam fazer
com suas vidas já

940
00:50:00,671 --> 00:50:02,072
e apenas focado nisso,

941
00:50:02,105 --> 00:50:04,775
mas Keane estava interessado
em tudo.

942
00:50:05,676 --> 00:50:07,344
Ele poderia falar
por uma ou duas horas

943
00:50:07,377 --> 00:50:09,479
sobre alguns
Deus sabe que assunto.

944
00:50:09,514 --> 00:50:11,281
Só para dar um exemplo,

945
00:50:11,314 --> 00:50:14,251
ele poderia falar sobre
diferentes tipos de batatas.

946
00:50:16,621 --> 00:50:18,523
não me lembro se foi
no primeiro dia em que nos conhecemos ou não,

947
00:50:18,556 --> 00:50:21,324
mas eu me lembro claramente
nossa primeira conversa.

948
00:50:21,358 --> 00:50:26,162
Ele estava falando sobre
como os produtores de batata peruanos

949
00:50:26,196 --> 00:50:28,098
plante uma variedade de batatas

950
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
para garantir
a colheita.

951
00:50:30,500 --> 00:50:33,838
E, na Irlanda--
Não consigo, não me lembro quando...

952
00:50:33,871 --> 00:50:36,774
a fome matou
milhões de pessoas

953
00:50:36,807 --> 00:50:40,110
porque todos eles plantaram
o mesmo tipo de batata.

954
00:50:40,143 --> 00:50:43,146
E agora,

955
00:50:43,179 --> 00:50:46,249
uma variedade de sementes de batata
estão sob ameaça

956
00:50:46,283 --> 00:50:47,752
porque McDonald's
é o maior comprador,

957
00:50:47,785 --> 00:50:50,521
e eles só compram
o mesmo tipo de batata.

958
00:50:50,555 --> 00:50:52,690
E isso lhe interessou.

959
00:50:52,723 --> 00:50:54,190
Bem, como eu disse,

960
00:50:54,224 --> 00:50:55,826
ele era diferente
de todas as outras pessoas que eu conhecia.

961
00:50:55,860 --> 00:50:58,328
Com eles, você só poderia
falar sobre coisas normais,

962
00:50:58,361 --> 00:51:00,798
mas com Keane,

963
00:51:00,831 --> 00:51:04,100
você sabe, você poderia sentar
e-e conversamos por horas.

964
00:51:09,540 --> 00:51:11,842
Keane, você se lembra
a primeira vez que você viu Suzie?

965
00:51:14,144 --> 00:51:16,179
Ela estava sorrindo.

966
00:51:16,212 --> 00:51:18,148
Sorrindo? Onde?

967
00:51:19,617 --> 00:51:22,419
Não me lembro onde,
exatamente.

968
00:51:22,452 --> 00:51:26,691
Foi, ah,
vários lugares, suponho.

969
00:51:26,724 --> 00:51:28,593
Uh, tínhamos alguns amigos em comum,

970
00:51:28,626 --> 00:51:33,531
e eu realmente não me lembro
o que ela estava fazendo também.

971
00:51:33,564 --> 00:51:36,466
Para ser honesto com você,
Eu não estava realmente interessado.

972
00:51:36,499 --> 00:51:38,836
Só me lembro de observá-la.

973
00:51:38,869 --> 00:51:41,639
Lá estava ela, sorrindo.

974
00:51:42,607 --> 00:51:46,844
E, ah, eu me encontrei...

975
00:51:46,877 --> 00:51:48,746
...observando-a de longe.

976
00:51:48,779 --> 00:51:51,481
Eu... tentaria encontrá-la,

977
00:51:51,515 --> 00:51:53,483
e ela estaria lá
com seus amigos

978
00:51:53,517 --> 00:51:56,353
ouvindo-os falar
e sorrindo.

979
00:51:56,386 --> 00:51:58,388
Foi como quando ela sorriu,

980
00:51:58,421 --> 00:52:01,926
o que quer que aquela pessoa estivesse dizendo
tornou-se tão importante.

981
00:52:01,959 --> 00:52:04,762
Foi como o mais
coisa maravilhosa no mundo.

982
00:52:06,564 --> 00:52:07,698
Tudo...

983
00:52:09,366 --> 00:52:10,635
ficou lindo

984
00:52:10,668 --> 00:52:12,302
quando ela estava sorrindo.

985
00:52:13,303 --> 00:52:16,339
E então um dia,
você decidiu falar com ela

986
00:52:16,373 --> 00:52:18,509
sobre batatas.

987
00:52:18,542 --> 00:52:21,211
Veja, eu realmente não...

988
00:52:21,244 --> 00:52:22,747
como seus amigos.

989
00:52:22,780 --> 00:52:25,650
Eu não gostava muito de John

990
00:52:25,683 --> 00:52:29,319
ou os outros, para ser franco.

991
00:52:29,352 --> 00:52:31,221
Então foi por isso que eu tive
um momento tão difícil

992
00:52:31,254 --> 00:52:32,823
indo até ela
e conversando com ela.

993
00:52:32,857 --> 00:52:34,659
Mas então,
houve isso um dia

994
00:52:34,692 --> 00:52:36,694
onde ela estava andando
com John--

995
00:52:36,727 --> 00:52:38,328
João "o amigo" -

996
00:52:38,361 --> 00:52:42,767
e eles pararam e, uh...

997
00:52:42,800 --> 00:52:45,770
Eu-eu estava com a língua presa,
Eu não sabia o que dizer.

998
00:52:45,803 --> 00:52:48,271
Então, as coisas estavam ficando
estranho.

999
00:52:48,304 --> 00:52:52,275
Acabei de abrir minha boca,
sem saber o que dizer, de novo,

1000
00:52:52,308 --> 00:52:53,911
e sobe batatas.

1001
00:52:53,944 --> 00:52:56,714
Então, eu continuei e continuei
falando sobre batatas,

1002
00:52:56,747 --> 00:52:58,549
tudo que eu sabia
sobre batatas.

1003
00:52:58,582 --> 00:53:00,818
Mas não foi realmente
sobre batatas.

1004
00:53:00,851 --> 00:53:02,853
Na verdade foi
sobre variedade de sementes.

1005
00:53:03,888 --> 00:53:05,623
Variedade de sementes de batatas.

1006
00:53:09,325 --> 00:53:12,897
Sim, acho que John ficou entediado
em algum momento e saiu.

1007
00:53:12,930 --> 00:53:14,865
Eu pensei que poderia ser rude
se eu fosse embora também,

1008
00:53:14,899 --> 00:53:16,499
então fiquei por aqui por um tempo.

1009
00:53:17,535 --> 00:53:19,670
Você sabe, eu pensei
você era um fazendeiro no início.

1010
00:53:21,672 --> 00:53:23,306
Mas então você continuou falando,

1011
00:53:23,339 --> 00:53:25,408
e eu-eu não tinha certeza
se você fosse um fazendeiro...

1012
00:53:26,644 --> 00:53:28,344
ou simplesmente louco.

1013
00:53:30,648 --> 00:53:32,583
E eu não queria que ela fosse,

1014
00:53:32,616 --> 00:53:34,585
então pensei que se continuasse falando,

1015
00:53:34,618 --> 00:53:36,921
ela ficaria,
então eu apenas falei demais.

1016
00:53:42,492 --> 00:53:44,762
Então, sua primeira conversa real

1017
00:53:44,795 --> 00:53:46,897
era sobre sementes.

1018
00:53:50,668 --> 00:53:51,669
Certo.

1019
00:53:52,870 --> 00:53:53,871
Sementes.

1020
00:53:57,575 --> 00:54:00,410
Oh, tudo bem. Nosso tempo acabou.

1021
00:54:00,443 --> 00:54:02,613
Uh, mas estou muito satisfeito que

1022
00:54:02,646 --> 00:54:05,950
terminamos esta sessão
sobre o assunto sementes.

1023
00:54:05,983 --> 00:54:09,787
Quero dizer, é isso que
Eu chamaria de dramático.

1024
00:54:18,963 --> 00:54:20,731
O que você está fazendo?

1025
00:54:20,765 --> 00:54:22,398
Ah, você está aqui.

1026
00:54:22,432 --> 00:54:24,334
Bom, está quase pronto.

1027
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
Você está cozinhando?

1028
00:54:25,569 --> 00:54:27,337
Eu sou.

1029
00:54:27,370 --> 00:54:29,439
Depois de todos esses anos,
você cozinha para mim agora.

1030
00:54:30,473 --> 00:54:31,675
Vá, sente-se.

1031
00:54:32,743 --> 00:54:35,513
Gostei do que aconteceu hoje.

1032
00:54:35,546 --> 00:54:37,313
Lembrando como éramos.

1033
00:54:38,816 --> 00:54:41,351
Lembrei-me de como
você costumava sorrir.

1034
00:54:44,088 --> 00:54:46,791
Você se lembra de como eu gosto
o molho béarnaise?

1035
00:54:46,824 --> 00:54:48,391
Espero que sim.

1036
00:54:48,424 --> 00:54:49,660
Sim, veremos.

1037
00:54:49,693 --> 00:54:51,028
O que você está fazendo?

1038
00:54:51,061 --> 00:54:53,329
Estou pegando um pouco de vinho.
Você gostaria de um copo?

1039
00:54:53,363 --> 00:54:54,598
Claro.

1040
00:54:56,901 --> 00:54:58,669
Eu encontrei, seu trapaceiro.

1041
00:54:58,702 --> 00:54:59,937
O que?

1042
00:55:04,942 --> 00:55:07,443
Vamos, está esfriando.

1043
00:55:16,452 --> 00:55:17,855
Aqui, sente-se.

1044
00:55:22,960 --> 00:55:24,628
Aí está.

1045
00:55:27,565 --> 00:55:29,033
Vou colocar uma música.

1046
00:55:40,511 --> 00:55:42,412
Lembre-se de como
Eu costumava dançar isso?

1047
00:56:37,868 --> 00:56:40,604
Vamos, quer dançar?

1048
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
Vamos, dance comigo.

1049
00:56:43,641 --> 00:56:44,909
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

1050
00:56:44,942 --> 00:56:46,076
Não, não, não, não, não.

1051
00:56:46,110 --> 00:56:48,145
Esse é seu,
este é meu.

1052
00:56:48,178 --> 00:56:49,880
Eu me lembro,
você gosta de seus bifes mal passados.

1053
00:56:49,914 --> 00:56:51,815
Este está bem feito.

1054
00:56:51,849 --> 00:56:53,050
Tudo bem?

1055
00:56:55,185 --> 00:56:56,921
Bom apetite.

1056
00:57:02,826 --> 00:57:04,595
Minha cabeça dói.

1057
00:57:04,628 --> 00:57:05,930
Não estou com muita fome.

1058
00:57:05,963 --> 00:57:08,098
Eu vou deitar.

1059
00:57:25,182 --> 00:57:27,017
Zoe, precisamos conversar.

1060
00:57:27,051 --> 00:57:28,619
<i>O que há de errado?</i>

1061
00:57:28,652 --> 00:57:29,987
<i>Você parece um pouco estranho.</i>

1062
00:57:30,020 --> 00:57:31,922
Você estava certo.

1063
00:57:31,956 --> 00:57:33,557
Keane está tentando me matar.

1064
00:57:33,590 --> 00:57:35,159
eu acho, eu acho
Keane está tentando me matar.

1065
00:57:35,192 --> 00:57:37,628
<i>Tentando matar você? Eu nunca</i>
<i>disse algo assim.</i>

1066
00:57:37,661 --> 00:57:39,530
Sim, você fez. No almoço hoje.

1067
00:57:39,563 --> 00:57:41,198
<i>Ugh, eu estava brincando.</i>

1068
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
<i>-Espere, você está falando sério?</i>
-Sim.

1069
00:57:43,968 --> 00:57:45,869
A casa está em seu nome?

1070
00:57:45,903 --> 00:57:47,705
Sim, está em meu nome.

1071
00:57:47,738 --> 00:57:49,873
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

1072
00:57:49,907 --> 00:57:51,208
Oh meu Deus.

1073
00:57:51,241 --> 00:57:52,776
Você pensa seriamente...

1074
00:57:54,545 --> 00:57:55,913
Espere, espere um segundo.
Eu te ligo de volta.

1075
00:57:55,946 --> 00:57:57,514
Eu ouço alguma coisa.

1076
00:57:57,548 --> 00:58:00,017
Não, ela não comeu nada.

1077
00:58:00,050 --> 00:58:02,553
Sim, então ela foi para a cama.

1078
00:58:04,722 --> 00:58:08,125
Eu não acho isso
ela tem alguma suspeita.

1079
00:58:09,193 --> 00:58:12,296
Caramba,
Eu queimei minha mão mais cedo.

1080
00:58:14,631 --> 00:58:17,234
Será que realmente vamos
passar por isso esta noite?

1081
00:58:19,236 --> 00:58:21,205
É só,
Estou-estou um pouco preocupado

1082
00:58:21,238 --> 00:58:23,007
que vamos conseguir
em apuros com a polícia.

1083
00:58:24,775 --> 00:58:26,076
Tudo bem, isso é
fácil para você dizer.

1084
00:58:26,110 --> 00:58:28,178
Você está fugindo deles
durante anos.

1085
00:58:28,879 --> 00:58:30,848
Na verdade, não deveríamos
até estar falando sobre isso

1086
00:58:30,881 --> 00:58:32,116
no telefone.

1087
00:58:33,584 --> 00:58:35,252
Tudo... OK.

1088
00:58:35,285 --> 00:58:37,554
Vou verificar Suzie,
e então estarei lá.

1089
00:58:37,588 --> 00:58:39,089
Tudo bem.

1090
00:59:57,768 --> 00:59:59,736
Siga aquele carro na nossa frente.

1091
01:00:03,273 --> 01:00:04,875
<i>Magritte,</i>

1092
01:00:04,908 --> 01:00:07,344
Matisse,

1093
01:00:07,377 --> 01:00:09,246
Marco Chagall,

1094
01:00:09,279 --> 01:00:11,081
Marcel Duchamp,

1095
01:00:11,115 --> 01:00:13,050
Monet.

1096
01:00:13,083 --> 01:00:16,019
Como se Monet não bastasse,
há um Manet também.

1097
01:00:16,053 --> 01:00:18,388
O que você está falando?

1098
01:00:18,422 --> 01:00:21,091
A lista me parece interminável.

1099
01:00:21,125 --> 01:00:24,094
Tantos nomes. Tantos.

1100
01:00:25,729 --> 01:00:28,732
Os que acabei de mencionar são
apenas alguns dos nomes que

1101
01:00:28,765 --> 01:00:30,868
comece com a letra "M."

1102
01:00:30,901 --> 01:00:33,837
Todos nasceram em
século XIX na França,

1103
01:00:33,871 --> 01:00:36,206
e a maioria deles
se conheciam.

1104
01:00:36,240 --> 01:00:37,875
"M."

1105
01:00:37,908 --> 01:00:40,144
Precisamos de uma arma.

1106
01:00:41,812 --> 01:00:43,313
O que você é
vai fazer com isso?

1107
01:00:43,347 --> 01:00:46,850
Pregos de martelo,
pendure algumas pinturas.

1108
01:00:55,726 --> 01:00:58,195
No começo você não
entenda a diferença.

1109
01:00:58,228 --> 01:01:00,464
Você diz a si mesmo
são pinturas.

1110
01:01:00,497 --> 01:01:02,733
Todos parecem iguais.

1111
01:01:02,766 --> 01:01:04,434
Aí você começa a ler...

1112
01:01:04,468 --> 01:01:10,741
...e eles começam a ficar
mais significativo, mas, hum,

1113
01:01:10,774 --> 01:01:11,742
nomes infinitos ou número infinito
de pinturas.

1114
01:01:11,775 --> 01:01:13,110
Faz você pensar, não?

1115
01:01:13,143 --> 01:01:15,479
Isso é uma lhama?

1116
01:01:15,513 --> 01:01:16,914
Sim, é uma lhama.

1117
01:01:18,949 --> 01:01:21,485
O que uma lhama está fazendo
neste bar?

1118
01:01:21,519 --> 01:01:23,887
Emprestei algum dinheiro
para um funcionário do zoológico.

1119
01:01:23,921 --> 01:01:25,722
Uma espécie de garantia.

1120
01:01:25,756 --> 01:01:28,292
Você tem que se proteger, você sabe.

1121
01:01:30,027 --> 01:01:32,196
OK.

1122
01:01:32,229 --> 01:01:33,797
Agressivo pra caralho.

1123
01:01:35,933 --> 01:01:37,334
O que as lhamas comem?

1124
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Uh, eu não sei.

1125
01:01:40,871 --> 01:01:42,072
Uh, talvez grama.

1126
01:01:43,840 --> 01:01:45,409
Pegue um pouco de grama.

1127
01:01:45,442 --> 01:01:46,944
Para que?

1128
01:01:46,977 --> 01:01:49,514
Para a lhama.

1129
01:01:49,547 --> 01:01:52,449
A lhama comeu alguma coisa
desde que trouxemos aqui?

1130
01:01:52,482 --> 01:01:54,284
Não.

1131
01:01:54,318 --> 01:01:55,953
Dê um pouco de grama.

1132
01:01:55,986 --> 01:01:58,188
Talvez seja agressivo
por causa disso.

1133
01:01:58,222 --> 01:01:59,923
As lhamas não são do Peru?

1134
01:01:59,957 --> 01:02:01,491
O que você quer dizer?

1135
01:02:01,526 --> 01:02:03,927
Talvez coma batatas.

1136
01:02:05,996 --> 01:02:07,931
Ah, vamos lá,
vamos, vamos, vamos.

1137
01:02:10,234 --> 01:02:12,236
Zoé.

1138
01:02:12,269 --> 01:02:14,037
Zoe, droga.

1139
01:02:15,405 --> 01:02:17,074
<i>Olá, você ligou para Zoe.</i>

1140
01:02:17,107 --> 01:02:19,142
<i>Deixe uma mensagem em...</i>

1141
01:02:19,176 --> 01:02:22,145
E você, Keane, o que faz?

1142
01:02:22,179 --> 01:02:24,214
Eu sou um escritor.

1143
01:02:24,248 --> 01:02:25,882
Um escritor?

1144
01:02:25,916 --> 01:02:28,252
É interessante.

1145
01:02:28,285 --> 01:02:30,354
Você escreveu alguma coisa?

1146
01:02:30,387 --> 01:02:32,222
Sim, na verdade. eu...

1147
01:02:32,256 --> 01:02:33,957
Bem, agora mesmo,
Estou trabalhando em um livro

1148
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
isso se passa em 40.000 a.C.
na Eslovênia.

1149
01:02:37,027 --> 01:02:39,496
Ah, é uma história de amor.

1150
01:02:39,530 --> 01:02:41,498
Está entre
uma mulher Homo sapiens

1151
01:02:41,532 --> 01:02:43,800
e o último
Homem de Neandertal. Eles...

1152
01:02:43,834 --> 01:02:45,536
Batata para quê?

1153
01:02:45,570 --> 01:02:48,505
Batata para quê?!

1154
01:02:52,577 --> 01:02:55,012
Batata, batata!
Foda-se sua batata!

1155
01:02:55,045 --> 01:02:56,847
Então, eles, uh...

1156
01:02:56,880 --> 01:02:58,982
É uma noite muito fria
na Eslovênia,

1157
01:02:59,016 --> 01:03:00,484
-e, ah...
-Foda-se a batata!

1158
01:03:00,518 --> 01:03:02,119
...a tribo está lá

1159
01:03:02,152 --> 01:03:05,188
e o chefe da tribo
é-é...

1160
01:03:05,222 --> 01:03:08,925
Está muito, muito frio em...

1161
01:03:10,994 --> 01:03:12,462
Desculpe.

1162
01:03:16,033 --> 01:03:17,134
Eslovênia?

1163
01:03:17,167 --> 01:03:19,102
Sim, Eslovênia.

1164
01:03:19,136 --> 01:03:20,203
Foda-se a Eslovênia!

1165
01:03:21,639 --> 01:03:23,307
Você escreve sobre eslovenos?

1166
01:03:23,340 --> 01:03:25,075
Não, não, não. Nem sempre.

1167
01:03:25,108 --> 01:03:28,278
Eu-eu também fiz um livro
que foi ambientado na Mongólia.

1168
01:03:28,312 --> 01:03:29,479
Perto de sua terra natal.

1169
01:03:29,514 --> 01:03:31,948
O que você quer dizer?

1170
01:03:31,982 --> 01:03:34,384
Eu sou albanês.

1171
01:03:34,418 --> 01:03:37,154
Mas no final,
todos vocês falam russo.

1172
01:03:37,187 --> 01:03:38,922
Eu falo albanês.

1173
01:03:38,955 --> 01:03:40,290
Mas você entende russo.

1174
01:03:40,324 --> 01:03:42,326
- Não, falamos albanês
- Kollmick.

1175
01:03:42,359 --> 01:03:44,562
porque somos albaneses.

1176
01:03:44,595 --> 01:03:45,929
Kollmick.

1177
01:03:45,962 --> 01:03:47,064
E esse cara?

1178
01:03:47,097 --> 01:03:48,332
Ele não fala muito.

1179
01:03:48,365 --> 01:03:49,966
Quando ele o fizer,

1180
01:03:50,000 --> 01:03:51,168
-ele fala albanês.
-Kollmick!

1181
01:03:51,201 --> 01:03:53,437
Uh...

1182
01:03:54,905 --> 01:03:58,008
E os mongóis falam mongol.

1183
01:03:58,041 --> 01:03:59,276
Não.

1184
01:03:59,309 --> 01:04:00,611
Que porra é essa
você não entende?

1185
01:04:00,645 --> 01:04:02,179
Não falamos russo.

1186
01:04:02,212 --> 01:04:03,246
Com licença, onde fica o banheiro?

1187
01:04:04,281 --> 01:04:05,415
O que há de errado com você?

1188
01:04:05,449 --> 01:04:07,384
Nada, eu só
preciso do banheiro.

1189
01:04:07,417 --> 01:04:09,554
Você se mijou ou algo assim?

1190
01:04:09,587 --> 01:04:11,154
Vocês são alguma coisa.

1191
01:04:11,188 --> 01:04:13,490
Eu só, eu realmente tenho que
vá agora mesmo,

1192
01:04:13,524 --> 01:04:14,991
então o banheiro?

1193
01:04:15,025 --> 01:04:16,360
Na parte de trás.

1194
01:04:16,393 --> 01:04:18,228
Obrigado.

1195
01:04:18,261 --> 01:04:19,996
Eu não estou tentando
para dizer qualquer coisa.

1196
01:04:20,030 --> 01:04:22,600
Eu apenas pensei
você sabia russo.

1197
01:04:23,701 --> 01:04:26,036
Merda. Merda.

1198
01:04:46,557 --> 01:04:48,593
Merda. Merda.

1199
01:04:51,027 --> 01:04:52,162
Você está bem, meu amigo?

1200
01:04:52,195 --> 01:04:53,196
Sim, estou bem.

1201
01:04:53,230 --> 01:04:55,198
Como vai você?

1202
01:04:58,468 --> 01:05:00,370
Espere.

1203
01:05:02,973 --> 01:05:04,307
Este cheiro. Eu sei disso...

1204
01:05:04,341 --> 01:05:06,109
Que porra é essa?
Você está tentando me nocautear?

1205
01:05:06,143 --> 01:05:07,444
-Não, não é... Não, não, não.
-Quem te mandou aqui? Diga-me.

1206
01:05:07,477 --> 01:05:10,013
Ei. Que merda são
você está fazendo?! Pare com isso!

1207
01:05:11,516 --> 01:05:13,651
Dê o fora de mim!

1208
01:05:13,684 --> 01:05:16,486
Sair! Filho da puta!

1209
01:05:16,521 --> 01:05:18,155
- Cesna.
- Sua mãe...

1210
01:05:23,994 --> 01:05:25,362
Não!

1211
01:05:37,174 --> 01:05:40,645
Vá dormir. Vá dormir.
Vá dormir.

1212
01:05:49,219 --> 01:05:50,555
Psiu.

1213
01:05:59,630 --> 01:06:02,533
Você o nocauteou?

1214
01:06:02,567 --> 01:06:04,501
-Você o nocauteou?
-Sim. K-mais ou menos.

1215
01:06:04,535 --> 01:06:06,369
Quero dizer, podemos apenas
sair daqui?

1216
01:06:06,403 --> 01:06:08,138
Como você... Ele viu você?

1217
01:06:08,171 --> 01:06:11,141
Claro que ele me viu. eu estava...

1218
01:06:11,174 --> 01:06:12,743
Diga-me exatamente
como você o nocauteou.

1219
01:06:12,777 --> 01:06:15,312
Não sei, ele estava apenas...
Foi com minha virilha.

1220
01:06:15,345 --> 01:06:16,781
Ele veio até mim e então,

1221
01:06:16,814 --> 01:06:19,015
ele... e então ele estava aqui,

1222
01:06:19,049 --> 01:06:20,551
e então o clorofórmio,

1223
01:06:20,585 --> 01:06:22,285
e ele meio que...

1224
01:06:22,319 --> 01:06:23,754
Você sabe?

1225
01:06:23,788 --> 01:06:25,590
Você o nocauteou
com sua virilha.

1226
01:06:25,623 --> 01:06:27,357
Sim. Então, o que vamos fazer?

1227
01:06:27,390 --> 01:06:29,259
Você nocauteou o albanês
com sua virilha?

1228
01:06:29,292 --> 01:06:30,595
Sim!

1229
01:06:31,662 --> 01:06:32,996
Isso é criativo.

1230
01:06:34,397 --> 01:06:36,500
Tudo bem, bem,
nós-nós não podemos simplesmente fugir.

1231
01:06:36,534 --> 01:06:38,335
Sim, mas ele vai
acorde logo.

1232
01:06:38,368 --> 01:06:40,136
Sim, e quando ele acordar,
ele virá atrás de nós.

1233
01:06:40,170 --> 01:06:42,038
Então, o que,
então, o que devemos fazer?

1234
01:06:42,072 --> 01:06:43,774
Bem, não podemos deixá-lo aqui.
Teremos que levá-lo conosco.

1235
01:06:43,808 --> 01:06:45,075
Levá-lo conosco?

1236
01:06:46,409 --> 01:06:48,378
Escute-me.

1237
01:06:48,411 --> 01:06:50,146
Se não o levarmos,

1238
01:06:50,180 --> 01:06:52,249
você é um homem morto,
Sou um homem morto.

1239
01:06:52,282 --> 01:06:54,752
OK? Então, me ajude a levantá-lo.

1240
01:06:54,785 --> 01:06:58,054
Aquele filho da puta de lhama
vou suspeitar em breve.

1241
01:07:05,763 --> 01:07:07,330
Que porra é essa?

1242
01:07:08,365 --> 01:07:09,734
Senhora, você conhece essas pessoas?

1243
01:07:09,767 --> 01:07:12,402
Sim, um deles é meu marido.

1244
01:07:12,435 --> 01:07:14,070
Quem é o cara que eles estão carregando?

1245
01:07:14,104 --> 01:07:15,540
Eu não faço ideia.

1246
01:07:15,573 --> 01:07:17,274
O que seu marido faz?

1247
01:07:17,307 --> 01:07:18,776
Ele é um escritor.

1248
01:07:18,809 --> 01:07:20,176
Uma má.

1249
01:07:20,210 --> 01:07:22,680
Quem é o cara que está com ele?

1250
01:07:22,713 --> 01:07:25,683
Esse é o nosso conselheiro matrimonial.

1251
01:07:25,716 --> 01:07:26,751
Eu não posso acreditar nisso.

1252
01:07:26,784 --> 01:07:28,385
Oh, meu Deus, o que eu fiz?

1253
01:07:28,418 --> 01:07:29,654
O que eu fiz?

1254
01:07:29,687 --> 01:07:31,087
Keane, acalme-se.

1255
01:07:31,121 --> 01:07:32,557
Eu preciso que você me ajude
amarre-o.

1256
01:07:32,590 --> 01:07:35,258
eu nocauteei
um chefe da máfia albanesa.

1257
01:07:35,292 --> 01:07:36,861
Ele não é um chefe da máfia.
Ele é um traficante de armas.

1258
01:07:36,894 --> 01:07:38,328
Ah, ótimo. Perfeito.
Ele é apenas um traficante de armas.

1259
01:07:38,361 --> 01:07:39,764
Shh. Abaixe sua voz.

1260
01:07:39,797 --> 01:07:42,098
Ajude-me a amarrá-lo.

1261
01:07:46,403 --> 01:07:47,705
Zoé?

1262
01:07:47,738 --> 01:07:49,674
<i>Suzie?</i>
<i>Que horas são?</i>

1263
01:07:49,707 --> 01:07:51,542
O que você quer dizer com que horas
é isso? Você estava dormindo?

1264
01:07:51,576 --> 01:07:53,744
<i>-Sim.</i>
-Como você pôde estar dormindo?

1265
01:07:53,778 --> 01:07:55,580
A última vez que liguei para você,
Eu te disse isso

1266
01:07:55,613 --> 01:07:57,414
Eu estava com medo de que Keane
estava tentando me matar,

1267
01:07:57,447 --> 01:07:58,649
e você disse
Eu estava certo em estar com medo.

1268
01:07:58,683 --> 01:08:00,450
<i>Eu não disse que você estava certo.</i>

1269
01:08:00,483 --> 01:08:03,286
<i>Só perguntei se a casa</i>
<i>estava em seu nome.</i>

1270
01:08:03,321 --> 01:08:04,723
Sim, Zoé,
a casa está em meu nome.

1271
01:08:04,756 --> 01:08:06,558
- Senhora.
- Ok...

1272
01:08:06,592 --> 01:08:09,226
Uh, Keane é seu marido?

1273
01:08:09,260 --> 01:08:12,330
-Espere um segundo. O que?
-Keane, o cara que estamos seguindo.

1274
01:08:12,363 --> 01:08:15,601
-Ele é seu marido?
-Sim, eu te disse isso.

1275
01:08:15,634 --> 01:08:17,368
Bem, você disse
ele não é perigoso,

1276
01:08:17,401 --> 01:08:19,538
agora você está dizendo que está com medo
ele vai te matar.

1277
01:08:19,571 --> 01:08:20,872
Devíamos ir à polícia.

1278
01:08:20,906 --> 01:08:22,674
Não, não vamos
para a polícia.

1279
01:08:22,708 --> 01:08:24,743
Espere, estou em um táxi. Eu era
apenas conversando com o motorista.

1280
01:08:24,776 --> 01:08:26,545
Não vamos à polícia.
Ele é meu marido.

1281
01:08:27,913 --> 01:08:29,413
Ah, eles estão se movendo.

1282
01:08:29,447 --> 01:08:30,616
Sim, estamos seguindo eles.

1283
01:08:30,649 --> 01:08:32,383
-Uh, senhora?
-Basta segui-los.

1284
01:08:32,416 --> 01:08:34,686
Não estamos fazendo nada.
Basta segui-los à distância.

1285
01:08:34,720 --> 01:08:36,521
Espere, não me deixe...

1286
01:08:48,967 --> 01:08:50,401
O que vamos fazer?

1287
01:08:50,434 --> 01:08:52,571
-Sobre o quê?
-Cesna.

1288
01:08:52,604 --> 01:08:54,438
Eu vou te dizer o que não éramos
vou fazer,

1289
01:08:54,472 --> 01:08:56,207
e isso foi
deixá-lo lá atrás.

1290
01:08:56,240 --> 01:08:58,644
<i>Vamos,</i>
<i>Suzie, não exagere.</i>

1291
01:08:58,677 --> 01:09:00,712
Certo. "Quando eu não
ouvir de você, Suzie,

1292
01:09:00,746 --> 01:09:02,413
Liguei para a polícia."

1293
01:09:02,446 --> 01:09:03,749
Zoe, isso é o que você deveria ser
me dizendo agora,

1294
01:09:03,782 --> 01:09:05,751
não, "Quando eu não ouvi
de você, tirei uma soneca."

1295
01:09:07,853 --> 01:09:09,487
Então, e agora?

1296
01:09:09,521 --> 01:09:11,523
-Ele vem conosco.
-O que?

1297
01:09:11,556 --> 01:09:12,824
Ele está conosco por enquanto.

1298
01:09:12,858 --> 01:09:14,826
Ele está conosco por enquanto?

1299
01:09:14,860 --> 01:09:16,427
Seus idiotas, o que vocês
acha que você está fazendo?

1300
01:09:16,460 --> 01:09:17,663
-Ah, Kollmick.
-Sequestrando-me?

1301
01:09:17,696 --> 01:09:19,430
Ele está acordado.
Kollmick, ele está acordado!

1302
01:09:19,463 --> 01:09:20,666
-Tudo bem, apenas encoste.
-Eu vou te foder

1303
01:09:20,699 --> 01:09:21,900
tão ruim, você vai
lamentar...!

1304
01:09:23,869 --> 01:09:25,771
- <i>Bem, você está vivo,</i> <i>não está?
</i> -Zoé...

1305
01:09:25,804 --> 01:09:27,338
Algo está acontecendo.

1306
01:09:28,506 --> 01:09:29,775
Encosta, encosta.

1307
01:09:29,808 --> 01:09:31,510
Zoe, eu te ligo de volta.

1308
01:09:41,452 --> 01:09:43,755
Oh meu Deus!

1309
01:09:43,789 --> 01:09:46,257
Ah, não, Kollmick,
ele está acordado, ele está acordado!

1310
01:09:46,290 --> 01:09:47,793
Tudo bem, ouça.

1311
01:09:47,826 --> 01:09:49,293
Não podemos deixá-lo ir.

1312
01:09:49,326 --> 01:09:50,629
Pelo menos não assim.

1313
01:09:50,662 --> 01:09:51,897
O que você quer dizer com
não podemos deixá-lo ir?

1314
01:09:51,930 --> 01:09:53,699
- Abaixe sua voz.
- Por que?

1315
01:09:53,732 --> 01:09:54,966
Isso vai acordá-lo?

1316
01:09:55,000 --> 01:09:56,367
Não, está me dando dor de cabeça.

1317
01:09:56,400 --> 01:09:57,602
Meu Deus, minhas mãos.

1318
01:09:57,636 --> 01:09:59,004
-Minhas mãos estão tremendo.
-Apenas se acalme.

1319
01:09:59,037 --> 01:10:00,572
-Minhas mãos estão tremendo.
-Até descobrirmos

1320
01:10:00,605 --> 01:10:02,607
o que fazer,
estamos presos a ele.

1321
01:10:02,641 --> 01:10:04,543
Tudo bem?
Então, apenas lide com esse fato.

1322
01:10:04,576 --> 01:10:06,011
O que você está falando?
O que você vai fazer?

1323
01:10:06,044 --> 01:10:07,512
Você vai apenas
continue nocauteando ele

1324
01:10:07,546 --> 01:10:08,980
toda vez que ele acorda?
Esse é o seu plano?

1325
01:10:09,014 --> 01:10:10,716
Bem, esse é o plano por enquanto.

1326
01:10:10,749 --> 01:10:13,819
Vou precisar conseguir
mais clorofórmio e amordaçá-lo.

1327
01:10:14,986 --> 01:10:16,487
Vamos para o seu hotel.

1328
01:10:16,521 --> 01:10:17,789
Isso está fora de questão.

1329
01:10:17,823 --> 01:10:19,423
Nós vamos
a casa do seu agente.

1330
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
Você está fora
sua maldita mente?

1331
01:10:23,962 --> 01:10:26,263
Esse era o plano,
para sequestrar seu agente.

1332
01:10:26,297 --> 01:10:28,767
Kollmick,
nós vamos ser pegos.

1333
01:10:28,800 --> 01:10:31,402
Estamos dirigindo por aí
com um meio inconsciente

1334
01:10:31,435 --> 01:10:33,471
Mafioso albanês
no banco de trás.

1335
01:10:33,504 --> 01:10:35,006
Mas o verdadeiro objetivo
era sequestrar seu agente.

1336
01:10:35,040 --> 01:10:38,009
Sim, bem,
nós, nós, nós o pegamos.

1337
01:10:38,043 --> 01:10:40,512
Olha, as coisas podem
saia do seu controle,

1338
01:10:40,545 --> 01:10:41,813
mas você não surta.

1339
01:10:41,847 --> 01:10:43,548
Você segue o plano.

1340
01:10:45,349 --> 01:10:46,985
Nós vamos terminar
o que começamos, Keane.

1341
01:10:47,018 --> 01:10:50,856
Isso é o que fazemos.
Terminamos o que começamos.

1342
01:10:50,889 --> 01:10:52,958
Senhora, você está indo
para me colocar em apuros.

1343
01:10:52,991 --> 01:10:55,594
Você não vai conseguir
em apuros, não se preocupe.

1344
01:10:55,627 --> 01:10:59,430
Você receberá uma grande gorjeta
no final da noite.

1345
01:10:59,463 --> 01:11:00,932
Eles estão se movendo, siga-os.

1346
01:11:41,773 --> 01:11:45,342
Tudo bem, você sobe,
confira a situação.

1347
01:11:45,376 --> 01:11:47,078
Quando tiver certeza de que ele está sozinho,

1348
01:11:47,112 --> 01:11:49,514
nocauteá-lo e então,
em alguns minutos...

1349
01:11:49,548 --> 01:11:51,049
Foda-se isso. Não.

1350
01:11:51,082 --> 01:11:53,350
Não vou nocauteá-lo sozinho.

1351
01:11:54,385 --> 01:11:56,822
-Você nocauteou Cesna sozinho.
-Não.

1352
01:11:56,855 --> 01:11:58,957
-Keane, pare com essa merda.
-Não.

1353
01:11:58,990 --> 01:12:00,457
-Keane, não podemos ir embora...
-Não!

1354
01:12:01,458 --> 01:12:03,862
-Você está agindo como uma criança.
-Não, não, não,

1355
01:12:03,895 --> 01:12:05,362
-Ok, abaixe a voz.
-não, não, não, não,

1356
01:12:05,396 --> 01:12:07,498
-A-abaixo... Pare!
-não, não, não, não!

1357
01:12:07,532 --> 01:12:08,967
-Não! Não!
-Diga isso mais uma vez

1358
01:12:09,000 --> 01:12:10,735
e eu juro por Deus...

1359
01:12:11,903 --> 01:12:13,404
Olha, o negócio é o seguinte.

1360
01:12:13,437 --> 01:12:16,107
Não podemos deixar Cesna sozinho
por muito tempo.

1361
01:12:17,075 --> 01:12:19,744
Eles estão discutindo ou...

1362
01:12:19,778 --> 01:12:21,913
Parece que sim.

1363
01:12:21,947 --> 01:12:23,882
Você deveria estar
meu consultor, certo?

1364
01:12:23,915 --> 01:12:25,684
-Fazendo-me ir lá em cima
-Eu te disse, eu vou subir

1365
01:12:25,717 --> 01:12:27,384
-e nocauteá-lo sozinho e
-em alguns minutos e ajude

1366
01:12:27,418 --> 01:12:28,520
-arrastá-lo de volta sozinho
-você o leva de volta aqui.

1367
01:12:28,553 --> 01:12:29,821
não é consulta.

1368
01:12:29,855 --> 01:12:30,956
O que você não entende
sobre isso?

1369
01:12:30,989 --> 01:12:32,389
Se você não vier comigo

1370
01:12:32,423 --> 01:12:33,992
agora, estou fora.

1371
01:12:35,994 --> 01:12:37,829
Multar.

1372
01:12:37,863 --> 01:12:39,064
Mas é melhor sermos rápidos.

1373
01:12:39,097 --> 01:12:40,131
OK.

1374
01:12:42,433 --> 01:12:44,401
Senhora, eu acho
seu marido está enrolado

1375
01:12:44,435 --> 01:12:46,137
em algum negócio muito sujo.

1376
01:12:46,171 --> 01:12:48,907
Uh, aquele cara está morto ou o quê?

1377
01:12:48,940 --> 01:12:51,076
Sim, o que está acontecendo?

1378
01:12:58,650 --> 01:13:00,619
Keane. O que...

1379
01:13:00,652 --> 01:13:02,754
Espere, o que você está fazendo aqui
tão tarde da noite?

1380
01:13:02,787 --> 01:13:04,623
-Está tudo bem?
-Você está sozinho?

1381
01:13:04,656 --> 01:13:06,191
Sim.

1382
01:13:06,224 --> 01:13:07,826
Quem é esse senhor?

1383
01:13:07,859 --> 01:13:08,860
Oi.

1384
01:13:08,894 --> 01:13:11,529
H... Já nos conhecemos? eu...

1385
01:13:11,563 --> 01:13:13,131
Acho que não.

1386
01:13:13,164 --> 01:13:14,699
OK.

1387
01:13:21,806 --> 01:13:23,975
O que-o que...
Para que foi isso?

1388
01:13:25,710 --> 01:13:27,779
O que você está fazendo, Keane?

1389
01:13:29,714 --> 01:13:31,482
Pare com isso. Você para com isso.

1390
01:13:31,516 --> 01:13:32,717
Que porra é essa, Keane?

1391
01:13:32,751 --> 01:13:34,052
Você vai...
Ele pode, por favor, parar...

1392
01:13:34,085 --> 01:13:35,754
Ah, merda, Keane.

1393
01:13:35,787 --> 01:13:36,922
Sai de cima de mim, Keane.

1394
01:13:36,955 --> 01:13:38,455
Ai, ai. Aguentar.

1395
01:13:38,489 --> 01:13:40,058
- Ah, Keane. Pare...
- Espere, espere.

1396
01:13:40,091 --> 01:13:41,793
Espere. Espere, espere, pare, pare.

1397
01:13:41,826 --> 01:13:43,528
Maldição. Saia de cima de mim.

1398
01:13:43,561 --> 01:13:45,030
Ai, Keane.

1399
01:13:45,063 --> 01:13:47,232
Você pode parar com isso, Keane!
Pare com isso!

1400
01:13:47,265 --> 01:13:49,433
Que porra você está fazendo?!

1401
01:13:50,068 --> 01:13:52,137
Ah Merda.
Porra, cara. Não me dê um tapa.

1402
01:13:52,170 --> 01:13:53,939
Vadia, saia de cima de mim.

1403
01:13:53,972 --> 01:13:55,206
Foda-se!

1404
01:13:55,240 --> 01:13:57,108
Pegue... Ai! Ai! Obtenha o...

1405
01:14:01,947 --> 01:14:03,949
Vou dar uma olhada mais de perto.

1406
01:14:03,982 --> 01:14:05,216
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1407
01:14:05,250 --> 01:14:07,484
Já volto.

1408
01:14:17,896 --> 01:14:19,898
Jesus Cristo.

1409
01:14:29,774 --> 01:14:33,111
Senhora, eu...
Eu não posso continuar fazendo isso.

1410
01:14:33,144 --> 01:14:34,813
Apenas prepare-se para segui-los.

1411
01:14:34,846 --> 01:14:37,082
Esses caras, eles são, eles são
recolhendo cadáveres.

1412
01:14:37,115 --> 01:14:38,583
Eles não são cadáveres.

1413
01:14:38,616 --> 01:14:40,251
Eles estão apenas sequestrando pessoas.

1414
01:14:40,285 --> 01:14:42,654
"Apenas sequestrando pessoas"?

1415
01:14:42,687 --> 01:14:44,656
“Apenas sequestrar…”
Que tipo de pessoa você é?

1416
01:14:44,689 --> 01:14:45,857
Basta segui-los.

1417
01:14:45,890 --> 01:14:47,292
Olha, quando eles pararem de novo,

1418
01:14:47,325 --> 01:14:49,027
você pode seguir seu caminho,
Eu prometo.

1419
01:14:49,060 --> 01:14:51,029
-Promessa?
-Sim.

1420
01:14:51,062 --> 01:14:52,797
Ir.

1421
01:15:22,227 --> 01:15:23,995
Eles pararam novamente.

1422
01:15:24,029 --> 01:15:25,330
Eu terminei aqui.

1423
01:15:25,363 --> 01:15:27,298
Apenas espere
um pouco mais.

1424
01:15:27,332 --> 01:15:28,767
Não, senhora, mal posso esperar.

1425
01:15:28,800 --> 01:15:29,834
Eu terminei.

1426
01:15:31,770 --> 01:15:33,138
Não me olhe assim.

1427
01:15:33,171 --> 01:15:34,305
Tínhamos um acordo.

1428
01:15:35,907 --> 01:15:38,009
Tudo bem.

1429
01:15:40,879 --> 01:15:42,947
Você não me viu esta noite
e nada disso aconteceu.

1430
01:15:42,981 --> 01:15:45,116
-Sim.
-Ei, olhe para mim.

1431
01:15:45,150 --> 01:15:47,786
Nada disso aconteceu.

1432
01:15:55,326 --> 01:15:56,795
A costa está limpa.

1433
01:15:56,828 --> 01:15:58,329
Então qual deles deveria
nós ocupamos primeiro?

1434
01:15:58,363 --> 01:16:00,665
Cesna. Ele está fora
o mais longo.

1435
01:16:37,102 --> 01:16:39,237
Desligue isso.

1436
01:16:44,709 --> 01:16:46,711
Ah, porra. É a Suzie.

1437
01:16:46,744 --> 01:16:48,113
O que você está fazendo?

1438
01:16:48,146 --> 01:16:50,348
Não sei. Entrei em pânico.

1439
01:16:50,381 --> 01:16:52,383
<i>Olá, aqui é Keane.</i>

1440
01:16:52,417 --> 01:16:53,985
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1441
01:16:55,787 --> 01:16:57,789
Que porra é essa?

1442
01:16:59,124 --> 01:17:01,059
Ah, foda-se.

1443
01:17:21,746 --> 01:17:23,748
Tenha cuidado com este.

1444
01:17:31,489 --> 01:17:33,024
Tudo bem.

1445
01:17:42,834 --> 01:17:44,335
Vá, vá, vá, vá.

1446
01:18:08,326 --> 01:18:10,261
Este é o Hotel Afar.

1447
01:18:10,295 --> 01:18:12,130
Nós brilhamos para fazer você brilhar.

1448
01:18:12,163 --> 01:18:13,498
Como posso ajudá-lo?

1449
01:18:13,532 --> 01:18:15,934
Sim, olá,
Eu gostaria de me conectar com, hum,

1450
01:18:15,967 --> 01:18:17,835
Sr. Kollmick, por favor.

1451
01:18:17,869 --> 01:18:19,170
Quem, senhora?

1452
01:18:19,204 --> 01:18:22,140
Uh, ele é um residente
no seu hotel.

1453
01:18:22,173 --> 01:18:23,741
Kollmick.

1454
01:18:23,775 --> 01:18:25,210
Certo, aquele cara.

1455
01:18:25,243 --> 01:18:27,378
Sim, ele está no quarto 123.

1456
01:18:27,412 --> 01:18:29,214
-Tudo bem.
-Espere um momento, por favor.

1457
01:18:29,247 --> 01:18:30,815
-Vou conectar você.
-OK.

1458
01:18:42,528 --> 01:18:44,429
Sim?

1459
01:18:44,462 --> 01:18:47,131
Singh, não,
Eu não quero ser incomodado.

1460
01:18:47,165 --> 01:18:48,933
Por favor, não coloque
qualquer chamada.

1461
01:18:48,967 --> 01:18:50,401
Estou dormindo.

1462
01:18:51,869 --> 01:18:55,440
Senhora, sim, ele me perguntou
para não fazer a ligação.

1463
01:18:55,473 --> 01:18:57,108
O que?

1464
01:18:57,141 --> 01:18:58,776
O que você está falando?

1465
01:18:58,810 --> 01:19:00,445
Olha, isso é importante.
Acredito que meu marido esteja lá.

1466
01:19:00,478 --> 01:19:01,813
O que você quer dizer?

1467
01:19:03,881 --> 01:19:06,251
-Bem?
-Você se saiu bem esta noite.

1468
01:19:06,284 --> 01:19:08,119
O que vamos
a ver com eles?

1469
01:19:08,152 --> 01:19:10,121
Eu acho que é hora
que seguimos em frente...

1470
01:19:10,154 --> 01:19:12,824
-O que vou dizer à Suzie?
-Nada.

1471
01:19:12,857 --> 01:19:14,392
Você saiu para tomar um pouco de ar,
você deixou cair seu telefone.

1472
01:19:14,425 --> 01:19:16,261
Merda, meu telefone está
nas escadas.

1473
01:19:16,294 --> 01:19:18,463
Não, não, Keane, Keane.
Sente-se e relaxe.

1474
01:19:18,496 --> 01:19:20,398
- OK.
- Pegaremos seu telefone mais tarde.

1475
01:19:20,431 --> 01:19:22,066
Agora precisamos nos concentrar

1476
01:19:22,100 --> 01:19:24,269
na parte crítica
da sua aula.

1477
01:19:24,302 --> 01:19:25,803
E isso é?

1478
01:19:25,837 --> 01:19:28,139
Dominação.

1479
01:19:28,172 --> 01:19:29,807
Venha de novo?

1480
01:19:29,841 --> 01:19:31,142
Senhora, não há nada
Eu posso fazer.

1481
01:19:31,175 --> 01:19:33,378
Ele não quer falar
para ninguém no momento.

1482
01:19:45,390 --> 01:19:47,392
Mas por que?

1483
01:19:47,425 --> 01:19:49,595
Porque essa é a única maneira
você será capaz de descobrir

1484
01:19:49,628 --> 01:19:52,531
que tipo de dominação
você quer possuir.

1485
01:19:52,564 --> 01:19:54,299
Isso é uma loucura.

1486
01:19:54,332 --> 01:19:56,301
Você tem que confiar em mim.

1487
01:19:56,334 --> 01:19:58,236
Do jeito que você gosta
ser dominado

1488
01:19:58,269 --> 01:20:01,306
é exatamente igual a como
você gosta de dominar os outros.

1489
01:20:01,339 --> 01:20:03,207
Então, o que você vai fazer?

1490
01:20:03,241 --> 01:20:05,611
Você vai amarrar minhas mãos
ou algo assim?

1491
01:20:05,644 --> 01:20:08,614
E eu vou colocar uma mordaça em você.

1492
01:20:08,647 --> 01:20:11,149
Você tem que sentir
esse desamparo.

1493
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
Você precisa experimentar
o que esses caras estão sentindo,

1494
01:20:13,885 --> 01:20:16,421
então você saberá
como e o que fazer

1495
01:20:16,454 --> 01:20:18,323
para despertar essa emoção.

1496
01:20:18,356 --> 01:20:20,925
E isso não é importante
para o seu livro?

1497
01:20:20,958 --> 01:20:22,960
Como as vítimas se sentem.

1498
01:20:33,938 --> 01:20:36,107
Isso é realmente necessário?

1499
01:20:37,308 --> 01:20:39,944
-Confie em mim.
-Confiar em você?

1500
01:20:39,977 --> 01:20:42,413
Se você acredita,
será real.

1501
01:20:42,447 --> 01:20:44,248
Pense em Dom Quixote.

1502
01:20:44,282 --> 01:20:46,618
Acredite para criar a realidade.

1503
01:20:59,197 --> 01:21:00,365
Você está bem?

1504
01:21:20,118 --> 01:21:21,653
Este é o Hotel Afar.

1505
01:21:21,687 --> 01:21:23,154
Nós brilhamos para fazer você brilhar.

1506
01:21:23,187 --> 01:21:24,288
Como posso ajudá-lo?

1507
01:21:24,322 --> 01:21:26,190
Preciso falar com o quarto 123.

1508
01:21:26,224 --> 01:21:29,026
<i>Não, senhora. Eu não posso colocar você</i>
<i>até o quarto número 123.</i>

1509
01:21:29,060 --> 01:21:30,629
Isto é importante.

1510
01:21:30,662 --> 01:21:32,997
Eu entendo, senhora, mas ele
não quer falar com você.

1511
01:21:33,030 --> 01:21:35,634
Sua vida está em perigo.
Faça-me passar...

1512
01:21:35,667 --> 01:21:37,502
- <i>Ok, ok.</i>
- Me passe.

1513
01:21:37,536 --> 01:21:39,237
<i>Ah, espere um momento, por favor.</i>

1514
01:21:39,270 --> 01:21:40,706
Eu vou conectar você.

1515
01:21:40,739 --> 01:21:43,274
Você acha que sentiu
solitário antes?

1516
01:21:43,307 --> 01:21:44,942
Não.

1517
01:21:44,976 --> 01:21:47,679
Você nunca realmente
experimentou isso.

1518
01:21:50,448 --> 01:21:52,316
Mas você vai perceber

1519
01:21:52,350 --> 01:21:54,285
naquele momento,

1520
01:21:54,318 --> 01:21:58,956
naquela fração de segundo,
você está sozinho.

1521
01:21:58,990 --> 01:22:00,324
Olá?

1522
01:22:00,358 --> 01:22:01,492
Keane?

1523
01:22:03,394 --> 01:22:05,631
Suzie. Uh...

1524
01:22:05,664 --> 01:22:07,699
Estou com Kollmick.

1525
01:22:07,733 --> 01:22:10,134
<i>Sim, sim, eu percebo.</i>

1526
01:22:10,168 --> 01:22:12,036
Uh...

1527
01:22:12,069 --> 01:22:14,071
Por que seu telefone está
indo para o correio de voz?

1528
01:22:14,105 --> 01:22:16,407
E-eu deixei cair.

1529
01:22:16,441 --> 01:22:19,010
-Quebrou.
<i>-Ok.</i>

1530
01:22:19,043 --> 01:22:22,346
Você está voltando para casa?

1531
01:22:22,380 --> 01:22:25,316
Eu... eu não posso voltar para casa esta noite,

1532
01:22:25,349 --> 01:22:26,718
<i>querido.</i>

1533
01:22:26,752 --> 01:22:29,420
Está tarde. Você saiu
sem dizer nada.

1534
01:22:29,454 --> 01:22:31,523
Eu sei, eu sei,
mas não poderei ir.

1535
01:22:31,557 --> 01:22:33,157
<i>-Por que não?</i>
-Olha, eu tenho que ir.

1536
01:22:33,191 --> 01:22:35,727
Keane, espere. Keane.

1537
01:22:36,762 --> 01:22:38,496
Keane.

1538
01:22:38,530 --> 01:22:40,431
<i>Espere.</i>

1539
01:22:47,773 --> 01:22:49,340
Vamos começar?

1540
01:23:00,218 --> 01:23:02,053
Ah, aquele maldito Cesna.

1541
01:23:03,622 --> 01:23:05,490
Ele vai acordar todo mundo.

1542
01:23:15,801 --> 01:23:17,368
Oh meu Deus.

1543
01:23:17,401 --> 01:23:18,704
O que está acontecendo aqui?

1544
01:23:18,737 --> 01:23:21,372
Tudo bem. Está tudo bem.

1545
01:23:21,405 --> 01:23:23,140
- Aquele cara fez isso com você?
- Não.

1546
01:23:23,174 --> 01:23:24,475
Não é nada.

1547
01:23:26,143 --> 01:23:28,279
Droga! Pare de fazer isso!

1548
01:23:28,312 --> 01:23:31,148
-Tudo bem, pare de gritar.
-Que diabos, cara?

1549
01:23:31,182 --> 01:23:33,417
-Apenas se acalme.
-Como devo me acalmar

1550
01:23:33,451 --> 01:23:35,419
quando continuamos batendo
pessoas à esquerda e à direita?

1551
01:23:35,453 --> 01:23:37,623
Isso vai parar?
Isso vai parar?

1552
01:23:37,656 --> 01:23:39,825
Eu tive que fazer isso.
Ele teria chamado a polícia.

1553
01:23:39,858 --> 01:23:42,126
Podemos falar com as pessoas primeiro?

1554
01:23:42,159 --> 01:23:44,061
Podemos apenas tentar isso, por favor?

1555
01:23:44,095 --> 01:23:45,731
Fale e depois bata.

1556
01:23:45,764 --> 01:23:48,099
Talvez se tivéssemos conversado com
Cesna, ele teria entendido.

1557
01:23:48,132 --> 01:23:50,368
Que tal primeiro conversar,
então bater?

1558
01:23:50,401 --> 01:23:52,303
Fale e depois bata.

1559
01:23:52,336 --> 01:23:54,606
Bem, não sou eu
que nocauteou Cesna.

1560
01:23:54,640 --> 01:23:56,708
Isso... isso...

1561
01:23:58,276 --> 01:23:59,443
Foda-se.

1562
01:24:14,325 --> 01:24:17,295
Eu não sei, você está agindo
muito estranho esta noite.

1563
01:24:17,328 --> 01:24:19,698
Você tem esse olhar estranho
em seus olhos.

1564
01:24:20,532 --> 01:24:23,100
Se você me perguntar,
você já aprendeu muito.

1565
01:24:23,134 --> 01:24:25,202
O que eu aprendi?

1566
01:24:25,236 --> 01:24:27,338
Nocauteando as pessoas.

1567
01:24:57,703 --> 01:24:59,103
Keane?

1568
01:25:00,271 --> 01:25:02,173
Suzie?

1569
01:25:02,206 --> 01:25:04,442
-O que está acontecendo aqui?
-Nada.

1570
01:25:04,475 --> 01:25:06,243
Nada, nada.

1571
01:25:06,277 --> 01:25:08,446
Nada.
Não, não, não, não, não, não!

1572
01:25:08,479 --> 01:25:10,181
Ah, o que você está fazendo?!

1573
01:25:10,214 --> 01:25:12,450
-Que porra você está fazendo?
-Estamos presos.

1574
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Essa é a Suzie!

1575
01:25:14,886 --> 01:25:16,755
-Realmente?
-Sim, é a Suzie.

1576
01:25:16,788 --> 01:25:19,658
Por que você continua batendo nas pessoas
na cabeça o tempo todo?

1577
01:25:19,691 --> 01:25:22,259
Achei que estávamos presos.
O que ela está fazendo aqui?

1578
01:25:22,293 --> 01:25:23,895
Como vou saber?
Talvez se você não batesse

1579
01:25:23,929 --> 01:25:25,363
ela saiu, eu poderia ter convidado ela.

1580
01:25:25,396 --> 01:25:26,798
-Suzie?
-Bem, eu não
sei que foi ela.

1581
01:25:26,832 --> 01:25:28,265
Como eu poderia saber?

1582
01:25:28,299 --> 01:25:30,569
Hum, perguntando,
olhando, conversando?

1583
01:25:30,602 --> 01:25:32,169
Vamos, Suzie. Acordar.

1584
01:25:32,203 --> 01:25:34,372
-Eu realmente não
sei que foi ela.
-Acorda, Suzie.

1585
01:25:37,208 --> 01:25:38,644
- Suzie.
- O que?

1586
01:25:38,677 --> 01:25:40,912
-Ah Merda. O que está acontecendo?
-Suzie.

1587
01:25:40,946 --> 01:25:42,848
-Está tudo bem, está tudo bem.
Não, não, não.
-Você vai me matar.

1588
01:25:42,881 --> 01:25:44,750
-Você vai me matar.
-Claro que não. Não, não, não, não.

1589
01:25:44,783 --> 01:25:46,484
Acalme-se, acalme-se.

1590
01:25:46,518 --> 01:25:47,853
É tudo um erro.

1591
01:25:47,886 --> 01:25:49,521
Veja, Kollmick,
ele acidentalmente nocauteou você

1592
01:25:49,554 --> 01:25:51,489
porque ele pensou
você era outra pessoa.

1593
01:25:51,523 --> 01:25:53,190
-A casa está em meu nome.
-O que?

1594
01:25:53,224 --> 01:25:54,358
A casa?
O que você está falando?

1595
01:25:54,392 --> 01:25:55,861
Zoe disse... Onde está Zoe?

1596
01:25:55,894 --> 01:25:57,495
-Não, ela não é... Zoe? Não Zoe.
-Desligue o telefone.

1597
01:25:57,529 --> 01:25:58,864
-Suzie, acalme-se. Calma...
-Desligue o telefone!

1598
01:25:58,897 --> 01:26:00,498
Sem telefone. Acalmar.

1599
01:26:00,532 --> 01:26:02,534
Somos apenas Kollmick e eu.
Não sei onde Zoe está.

1600
01:26:02,567 --> 01:26:04,536
Acalmar.

1601
01:26:04,569 --> 01:26:06,538
-Ah.
-Sh.

1602
01:26:06,571 --> 01:26:08,640
- Você está bem.
- Você estava
tentando me matar?

1603
01:26:08,674 --> 01:26:10,942
Claro que não. Claro que não.

1604
01:26:10,976 --> 01:26:13,244
O que?

1605
01:26:13,277 --> 01:26:15,714
-O livro de toxicologia.
-Toxicologia?

1606
01:26:15,747 --> 01:26:17,816
-O tóxico...
-Ah, o livro? Isso foi só...

1607
01:26:17,849 --> 01:26:20,418
- Kollmick me deu esse livro.
- Olha...

1608
01:26:20,451 --> 01:26:22,721
Ouça, Kollmick...
você se lembra de Kollmick, certo?

1609
01:26:22,754 --> 01:26:25,891
Sim, então, então,
a questão é, Kollmick, ele...

1610
01:26:25,924 --> 01:26:28,325
Kollmick não está realmente
um conselheiro matrimonial.

1611
01:26:28,359 --> 01:26:29,861
O que?

1612
01:26:31,462 --> 01:26:33,297
-Ele não é conselheiro matrimonial?
-Não.

1613
01:26:33,330 --> 01:26:34,933
Na verdade ele é um...

1614
01:26:36,034 --> 01:26:37,736
...assassino em série aposentado.

1615
01:26:39,370 --> 01:26:40,471
Um o quê?

1616
01:26:40,504 --> 01:26:42,808
A-Um serial killer aposentado.

1617
01:26:42,841 --> 01:26:44,876
Kollmick está me ajudando
escrever um livro.

1618
01:26:44,910 --> 01:26:47,546
Olha, você se lembra da noite
que eu-eu o trouxe para casa?

1619
01:26:47,579 --> 01:26:49,413
Lembra daquela noite, querido?
Bom.

1620
01:26:49,447 --> 01:26:51,683
Então, eu não poderia...
Como-como eu poderia...

1621
01:26:51,717 --> 01:26:54,686
Eu não poderia dizer que eu tinha
trouxe para casa um serial killer.

1622
01:26:54,720 --> 01:26:57,288
Um serial killer aposentado.

1623
01:26:57,321 --> 01:26:58,523
Certo.

1624
01:27:02,060 --> 01:27:04,796
Então, você não está tentando
para me matar?

1625
01:27:04,830 --> 01:27:07,498
Não. Por que eu faria isso?

1626
01:27:10,402 --> 01:27:11,871
Tudo bem.

1627
01:27:11,904 --> 01:27:14,439
Você está bem?

1628
01:27:14,473 --> 01:27:15,842
Oh, Deus, estou tão confuso.

1629
01:27:15,875 --> 01:27:17,877
Ah, não, entendi.
É confuso.

1630
01:27:17,910 --> 01:27:19,846
-Estou tão confuso.
-É muito confuso.

1631
01:27:19,879 --> 01:27:21,948
Keane.

1632
01:27:21,981 --> 01:27:23,983
Sim?

1633
01:27:28,020 --> 01:27:29,756
-Sh.
-A questão é...

1634
01:27:29,789 --> 01:27:31,824
Bom.

1635
01:27:31,858 --> 01:27:34,894
Eu pensei que você estava tentando,
tentando me matar.

1636
01:27:34,927 --> 01:27:36,729
Não, eu nunca faria isso.

1637
01:27:36,763 --> 01:27:38,030
Eu tenho que te contar uma coisa.

1638
01:27:38,064 --> 01:27:40,265
O que é isso?

1639
01:27:42,400 --> 01:27:44,369
Eu tentei te matar
algumas vezes.

1640
01:27:48,574 --> 01:27:50,877
O quê?

1641
01:27:52,612 --> 01:27:55,081
Quando? O que?!

1642
01:27:55,114 --> 01:27:58,450
Eu te disse a luz
era verde, bem...

1643
01:27:58,483 --> 01:28:00,686
Lembra? Era, era vermelho.

1644
01:28:00,720 --> 01:28:03,589
Ah... sim.

1645
01:28:03,623 --> 01:28:06,025
E esse gás, você lembra
aquele cheiro de gás na cozinha?

1646
01:28:09,762 --> 01:28:11,998
-Eles estão aqui? Dentro?
-Que gás?

1647
01:28:12,031 --> 01:28:13,766
- O que você está falando?
-Quem?

1648
01:28:13,800 --> 01:28:16,401
-Aquele cara e David?
-Suzie, que porra é essa?

1649
01:28:16,434 --> 01:28:17,537
Que gás?
O que você está falando?

1650
01:28:17,570 --> 01:28:18,838
Como você sabe sobre eles?

1651
01:28:18,871 --> 01:28:21,373
Eu tenho acompanhado
vocês dois a noite toda.

1652
01:28:22,074 --> 01:28:24,677
-Então, qual é o plano?
-Uh.

1653
01:28:26,612 --> 01:28:29,414
Suzie, você acha
há um plano?

1654
01:28:29,447 --> 01:28:31,751
Olha, me escute.

1655
01:28:31,784 --> 01:28:34,053
-Então eles estão aqui?
-Ei, todos esperem.

1656
01:28:34,086 --> 01:28:36,589
Kollmick está me ajudando
escrever um livro.

1657
01:28:36,622 --> 01:28:39,391
E, sim, isso parece
ficou fora de controle--

1658
01:28:39,424 --> 01:28:41,359
e tem um pouco--

1659
01:28:41,393 --> 01:28:43,129
mas estamos trabalhando nisso,
e tudo ficará bem.

1660
01:28:43,162 --> 01:28:45,064
É só
um grande mal-entendido.

1661
01:28:45,097 --> 01:28:47,533
Então, você os sequestrou
e os trouxe aqui?

1662
01:28:48,768 --> 01:28:50,036
Qual é o plano?

1663
01:28:51,070 --> 01:28:53,105
Posso vê-los?

1664
01:28:53,139 --> 01:28:55,440
Você está animado.

1665
01:28:55,473 --> 01:28:57,677
-Posso?
-Você pode o quê?

1666
01:28:58,911 --> 01:29:00,513
Posso entrar lá?

1667
01:29:00,546 --> 01:29:02,148
Ah, não.

1668
01:29:02,181 --> 01:29:03,883
Eles não podem ver seu rosto.

1669
01:29:03,916 --> 01:29:06,085
Posso segurar essa arma?

1670
01:29:07,452 --> 01:29:08,888
Claro.

1671
01:29:19,665 --> 01:29:21,667
Suzie, e o gás?

1672
01:29:33,546 --> 01:29:35,548
Então, você nunca quis me matar?

1673
01:29:37,482 --> 01:29:39,552
A toxicologia.

1674
01:29:42,655 --> 01:29:45,725
E você acabou de cozinhar para mim.

1675
01:29:45,758 --> 01:29:47,894
Meu prato favorito.

1676
01:29:54,066 --> 01:29:56,202
Eu pensei em esfaquear você,
também.

1677
01:29:58,204 --> 01:30:00,405
Algumas vezes.

1678
01:30:01,473 --> 01:30:03,142
Mas, Keane,

1679
01:30:03,175 --> 01:30:05,511
Estou tão feliz
você ainda está vivo.

1680
01:30:26,532 --> 01:30:28,534
Solte-o.

1681
01:30:35,875 --> 01:30:39,145
Agora ouça
e repita comigo.

1682
01:30:39,178 --> 01:30:40,913
Quem é você?

1683
01:30:40,947 --> 01:30:43,582
Você não quer saber.

1684
01:30:43,616 --> 01:30:45,818
Agora repita comigo.

1685
01:30:45,851 --> 01:30:47,920
Eu sei onde você mora.

1686
01:30:49,155 --> 01:30:50,589
O que?

1687
01:30:50,623 --> 01:30:52,625
Eu sei onde você mora.

1688
01:30:52,658 --> 01:30:53,826
Repita.

1689
01:30:55,861 --> 01:30:57,630
Eu sei onde você mora.

1690
01:30:57,663 --> 01:30:59,165
Não.

1691
01:30:59,198 --> 01:31:02,702
Eu sei onde você mora.

1692
01:31:02,735 --> 01:31:04,804
Eu sei onde você mora.

1693
01:31:06,138 --> 01:31:07,573
Você não está fazendo certo.

1694
01:31:07,606 --> 01:31:08,874
Querida,
o que você quer que ele faça?

1695
01:31:08,908 --> 01:31:11,544
Ela o quer
repetir depois dela,

1696
01:31:11,577 --> 01:31:12,845
-mas...
-Não está claro?

1697
01:31:12,878 --> 01:31:14,280
Estou falando algum tipo
de linguagem estranha?

1698
01:31:14,313 --> 01:31:16,082
Ele está repetindo depois dela.

1699
01:31:16,115 --> 01:31:17,583
Eu sei onde você mora.

1700
01:31:17,616 --> 01:31:19,118
- É isso que estou dizendo.
- Oh.

1701
01:31:19,151 --> 01:31:20,987
eu sei onde...
Eu entendo, eu entendo.

1702
01:31:21,020 --> 01:31:23,789
Ela quer que você diga,
"Você sabe onde eu moro."

1703
01:31:23,823 --> 01:31:25,558
Isso é o que você quer dele
dizer, certo?

1704
01:31:25,591 --> 01:31:27,126
Eu sei onde você mora.
Repita.

1705
01:31:30,763 --> 01:31:32,832
Ah, não, você está chorando?

1706
01:31:34,233 --> 01:31:35,901
Por que você está chorando?

1707
01:31:35,935 --> 01:31:37,970
Estou tão confuso.

1708
01:31:38,004 --> 01:31:39,605
-Não estou sendo claro?
-Querido, querido.

1709
01:31:39,638 --> 01:31:40,973
Você quer que ele diga,
"Você sabe onde eu moro"?

1710
01:31:41,007 --> 01:31:42,641
Sim. Não está claro?

1711
01:31:42,675 --> 01:31:45,144
Na verdade, não. Quero dizer,
Fiquei um pouco confuso.

1712
01:31:45,177 --> 01:31:47,646
Você tem que ser mais direto.

1713
01:31:47,680 --> 01:31:49,615
Querida, você está apontando
uma arma para ele, afinal.

1714
01:31:49,648 --> 01:31:51,817
Vocês dois estão... juntos?

1715
01:31:51,851 --> 01:31:53,085
O que?

1716
01:31:53,119 --> 01:31:56,555
São vocês dois
juntos?

1717
01:31:56,589 --> 01:31:58,090
Bem...

1718
01:31:58,124 --> 01:31:59,925
Estamos? Sim, estamos.

1719
01:31:59,959 --> 01:32:01,761
Estamos passando por um pouco
problemas de casamento agora.

1720
01:32:01,794 --> 01:32:03,295
Mas eu acho
tudo vai dar certo.

1721
01:32:03,329 --> 01:32:05,531
Keane.

1722
01:32:06,832 --> 01:32:08,901
Inverta o que eu digo.

1723
01:32:08,934 --> 01:32:11,270
Eu sei onde você mora.

1724
01:32:11,303 --> 01:32:14,106
Você sabe onde eu moro.

1725
01:32:14,140 --> 01:32:15,574
Bom.

1726
01:32:15,608 --> 01:32:17,676
Nós sabemos quem você é.

1727
01:32:17,710 --> 01:32:19,845
Você sabe quem eu sou.

1728
01:32:21,380 --> 01:32:23,582
Se eu te ver de novo,

1729
01:32:23,616 --> 01:32:25,351
ou se você alguma vez
vá à polícia,

1730
01:32:25,384 --> 01:32:27,920
ou se você alguma vez disser uma palavra
do que aconteceu esta noite

1731
01:32:27,953 --> 01:32:30,356
para qualquer um,
até para você mesmo no espelho,

1732
01:32:30,389 --> 01:32:32,725
um de nós...

1733
01:32:32,758 --> 01:32:34,693
bem...

1734
01:32:34,727 --> 01:32:36,095
você não quer saber.

1735
01:32:38,297 --> 01:32:41,067
Você me quer
repetir tudo ou...?

1736
01:32:42,268 --> 01:32:44,837
Não.

1737
01:32:44,870 --> 01:32:46,839
Tudo bem, desamarre-o.

1738
01:32:49,141 --> 01:32:50,910
Bravo.

1739
01:32:50,943 --> 01:32:52,945
Ok, isso, Keane, foi exatamente

1740
01:32:52,978 --> 01:32:55,081
o que eu estava tentando
para explicar para você.

1741
01:32:55,114 --> 01:32:56,715
Ok, aí está.

1742
01:32:59,151 --> 01:33:00,653
Olá, Davi.

1743
01:33:00,686 --> 01:33:02,054
Você se importaria?

1744
01:33:02,888 --> 01:33:04,123
Ah, Suzie.
Ah, graças a Deus você está aqui.

1745
01:33:04,156 --> 01:33:05,658
Graças a Deus você está aqui.

1746
01:33:05,691 --> 01:33:06,792
Eu acho que houve
um mal-entendido.

1747
01:33:06,826 --> 01:33:08,327
Eles, eu acho...

1748
01:33:08,360 --> 01:33:09,895
-Suzie, mais alto.
-Eu realmente acho
eles perderam a cabeça.

1749
01:33:11,430 --> 01:33:12,998
Ah, que porra é essa?!

1750
01:33:13,032 --> 01:33:14,633
-O que é que foi isso? Por que...
-O quê? O que você é...

1751
01:33:14,667 --> 01:33:16,302
- Você disse "fogo".
- Oh meu Deus.

1752
01:33:16,335 --> 01:33:18,771
Eu não disse “fogo”.
Eu disse "mais alto".

1753
01:33:18,804 --> 01:33:21,140
- Como apontar a arma mais alto.
- Oh.

1754
01:33:21,173 --> 01:33:22,241
Para que ele pudesse
olhe para baixo do barril

1755
01:33:22,274 --> 01:33:24,143
da arma e ficar mais assustado.

1756
01:33:24,176 --> 01:33:25,945
-Ok, sim, pensei
você disse "fogo".
-Você atirou em David!

1757
01:33:25,978 --> 01:33:27,880
Eu pareço com o General Custer?

1758
01:33:27,913 --> 01:33:29,081
Quero dizer, se eu quisesse você
para atirar,

1759
01:33:29,115 --> 01:33:31,717
Eu diria "atirar",
não "fogo".

1760
01:33:31,750 --> 01:33:34,019
Por favor, por favor. Por favor.
- Sim, foi mal, desculpe.

1761
01:33:34,053 --> 01:33:36,088
Vocês, amadores.

1762
01:33:37,456 --> 01:33:39,859
Eu estou indo...
Eu vou te matar

1763
01:33:39,892 --> 01:33:43,062
e dê a esta sua esposa
uma foda completa!

1764
01:33:43,095 --> 01:33:45,297
-Com licença?
-Apenas espere e veja.

1765
01:33:45,331 --> 01:33:48,400
eu vou foder
suas malditas vidas

1766
01:33:48,434 --> 01:33:50,769
de dentro para fora!

1767
01:33:52,171 --> 01:33:53,739
Sua vadia estúpida!

1768
01:33:55,774 --> 01:33:59,745
Você vai gritar de dor
quando estou dentro

1769
01:33:59,778 --> 01:34:01,680
sua maldita bunda!

1770
01:34:02,314 --> 01:34:04,683
OK.

1771
01:34:09,788 --> 01:34:11,757
Não! Não!

1772
01:34:11,790 --> 01:34:13,159
Por favor! Não! Não!

1773
01:34:13,192 --> 01:34:14,827
Cale-se.

1774
01:34:14,860 --> 01:34:16,428
Tudo bem. Ok, me desculpe.

1775
01:34:16,462 --> 01:34:18,664
-Desculpe.
-OK.

1776
01:34:19,498 --> 01:34:21,133
Ei.

1777
01:34:21,167 --> 01:34:22,868
Vocês dois vão para casa, ok?

1778
01:34:22,902 --> 01:34:24,904
Tenho certeza que você tem muitos
para falar.

1779
01:34:27,106 --> 01:34:29,208
Eu cuidarei de tudo isso.
Não se preocupe.

1780
01:34:29,241 --> 01:34:31,377
Aqui.

1781
01:34:31,410 --> 01:34:33,812
OK. Ir. Vai! Vai! Vai.

1782
01:34:39,118 --> 01:34:41,053
Keane.

1783
01:35:08,347 --> 01:35:10,049
<i>Se passa na Eslovênia</i>

1784
01:35:10,082 --> 01:35:13,018
<i>em 40.000 a.C.</i>

1785
01:35:13,052 --> 01:35:16,488
<i>É inverno,</i>
<i>e está muito frio.</i>

1786
01:35:18,023 --> 01:35:21,126
<i>Agora, o Homo sapiens é</i>
<i>prestes a morrer de fome</i>

1787
01:35:21,160 --> 01:35:22,828
<i>então o chefe da tribo</i>
<i>sugere que eles vão</i>

1788
01:35:22,861 --> 01:35:25,297
<i>para uma caverna próxima</i>
<i>dos Neandertais e matá-los.</i>

1789
01:35:26,832 --> 01:35:30,202
<i>Eles matam os Neandertais</i>
<i>e trazer seus corpos de volta.</i>

1790
01:35:30,236 --> 01:35:32,471
<i>E como eles estão prestes</i>
<i>comê-los,</i>

1791
01:35:32,504 --> 01:35:35,274
<i>uma das mulheres Homo sapiens</i>
<i>opõe-se a isso.</i>

1792
01:35:35,307 --> 01:35:38,545
<i>Esta mulher em particular</i>
<i>perdeu os próprios filhos.</i>

1793
01:35:38,578 --> 01:35:40,946
<i>O chefe fica furioso</i>
<i>com esta mulher</i>

1794
01:35:40,980 --> 01:35:43,182
<i>e a exila da tribo.</i>

1795
01:35:44,183 --> 01:35:47,786
<i>Mas é um inverno muito, muito frio</i>
<i>na Eslovênia,</i>

1796
01:35:47,820 --> 01:35:50,055
<i>para evitar congelamento</i>
<i>ao ar livre,</i>

1797
01:35:50,089 --> 01:35:52,925
<i>a mulher se abriga</i>
<i>naquela caverna do Neandertal.</i>

1798
01:35:53,993 --> 01:35:55,928
<i>Agora, como ela está prestes</i>
<i>adormecer,</i>

1799
01:35:55,961 --> 01:36:00,266
<i>ela ouve um farfalhar</i>
<i>os recantos escuros da caverna.</i>

1800
01:36:01,534 --> 01:36:07,940
<i>Ela olha e vê um</i>
<i>último homem de Neandertal restante.</i>

1801
01:36:07,973 --> 01:36:09,508
<i>Eles atacam de repente</i>
<i>um ao outro,</i>

1802
01:36:09,542 --> 01:36:11,310
<i>lutando até a morte.</i>

1803
01:36:12,344 --> 01:36:15,814
<i>A noite toda, eles lutam</i>
<i>até que ambos estejam exaustos,</i>

1804
01:36:15,848 --> 01:36:18,317
<i>e eles cochilaram.</i>

1805
01:36:18,350 --> 01:36:23,255
<i>Eles se abraçam enquanto dormem</i>
<i>só para sobreviver ao frio.</i>

1806
01:36:23,289 --> 01:36:24,557
<i>Mas de manhã,</i>
<i>eles acordam</i>

1807
01:36:24,591 --> 01:36:26,559
<i>e eles atacam</i>
<i>um ao outro novamente.</i>

1808
01:36:26,593 --> 01:36:30,462
<i>E quando a noite cai, eles vão</i>
<i>dormir nos braços um do outro.</i>

1809
01:36:30,496 --> 01:36:33,600
<i>E assim, os dias</i>
<i>continue por aqui,</i>

1810
01:36:33,633 --> 01:36:38,404
<i>ainda assim, todas as noites, eles acabam</i>
<i>dormindo nos braços um do outro.</i>

1811
01:36:39,405 --> 01:36:41,440
<i>Então, isso é um final feliz?</i>

1812
01:36:41,473 --> 01:36:44,009
<i>O único</i>
<i>a coisa feliz com isso é</i>

1813
01:36:44,043 --> 01:36:46,078
<i>não é um final.</i>